1 00:00:57,391 --> 00:00:59,861 Nuestro país es bastante tolerante. cuando se trata de alcohol. 2 00:01:00,761 --> 00:01:03,091 Puedes comprar alcohol a cualquier hora del día. 3 00:01:03,491 --> 00:01:05,451 Y puedes beber alcohol prácticamente en todas partes. 4 00:01:07,631 --> 00:01:09,071 (¿Quién se considera alcohólico?) 5 00:01:11,671 --> 00:01:14,141 Entre los dos, ¿quién es alcohólico? 6 00:01:15,341 --> 00:01:17,441 Se podría pensar que el hombre... 7 00:01:17,671 --> 00:01:20,011 es una persona borracha y sin hogar que no puede mantenerse firme. 8 00:01:24,611 --> 00:01:26,181 Pero ese no es siempre el caso. 9 00:01:45,441 --> 00:01:46,501 Tráelo adentro. 10 00:01:47,871 --> 00:01:50,240 Algunos alcohólicos trabajan en algunas de las mejores empresas, 11 00:01:50,241 --> 00:01:51,371 trabaja duro, 12 00:01:51,541 --> 00:01:54,011 y son reconocidos como los mejores. 13 00:01:55,211 --> 00:01:57,311 El núcleo del diagnóstico del alcoholismo... 14 00:01:57,481 --> 00:01:58,821 ¿No es el estatus social de uno...? 15 00:01:59,021 --> 00:02:00,551 o competencia laboral. 16 00:02:00,651 --> 00:02:01,651 Salud. 17 00:02:02,491 --> 00:02:05,491 Si estás perdiendo la capacidad para controlar su consumo de alcohol, 18 00:02:06,721 --> 00:02:07,861 usted podría... 19 00:02:12,231 --> 00:02:13,400 (Ju Yeop) 20 00:02:13,401 --> 00:02:15,101 (15 llamadas perdidas de Ju Yeop) 21 00:02:15,201 --> 00:02:16,931 Ya esta... 22 00:02:17,631 --> 00:02:18,841 un alcohólico. 23 00:02:22,541 --> 00:02:23,941 - Mírala. - Debe estar loca. 24 00:02:24,571 --> 00:02:25,581 ¿Está borracha? 25 00:02:37,851 --> 00:02:38,861 Mirar. 26 00:03:07,651 --> 00:03:12,861 (Episodio 1: Un alcohólico perfectamente racional) 27 00:03:20,001 --> 00:03:21,161 ¿Cuándo llegaste aquí? 28 00:03:23,901 --> 00:03:25,261 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 29 00:03:26,601 --> 00:03:28,541 Te llamé varias veces ayer. 30 00:03:29,171 --> 00:03:30,211 No lo sabía, ¿vale? 31 00:03:32,311 --> 00:03:33,711 Estaba tomando unas copas con Mi Yeon. 32 00:03:38,421 --> 00:03:39,421 Geum Ju. 33 00:03:44,321 --> 00:03:45,661 ¿Te encanta beber tanto? 34 00:03:47,761 --> 00:03:49,131 Déjame preguntarte. 35 00:03:50,391 --> 00:03:51,461 ¿Soy yo o bebo? 36 00:03:53,901 --> 00:03:54,931 Bebida. 37 00:03:55,771 --> 00:03:58,331 - ¿Qué? - Prefiero beber antes que ti. 38 00:04:08,751 --> 00:04:09,781 Así que llamemos... 39 00:04:10,981 --> 00:04:12,051 nuestra boda cancelada. 40 00:04:24,661 --> 00:04:25,761 Hola, Ju Yeop. 41 00:04:26,331 --> 00:04:29,331 Escúchame. No puedo creerlo. 42 00:04:30,231 --> 00:04:33,341 Mi querido yerno. Todavía es hora de almorzar, ¿verdad? 43 00:04:33,771 --> 00:04:36,670 Te traje pasteles de arroz para compartir con tus compañeros de trabajo. 44 00:04:36,671 --> 00:04:39,411 (Pastel de arroz de la ciudad natal de Bocheon) 45 00:04:42,581 --> 00:04:43,581 ¿Perdón? 46 00:04:44,981 --> 00:04:46,421 ¿Qué quieres decir con eso? 47 00:04:50,321 --> 00:04:51,321 ¿Qué? 48 00:05:03,431 --> 00:05:04,701 Siete. Siete. 49 00:05:21,891 --> 00:05:23,891 ¿Qué está sucediendo? 50 00:05:24,521 --> 00:05:25,521 ¿Geum Ju? 51 00:05:26,391 --> 00:05:27,391 Han Geum Ju. 52 00:05:28,491 --> 00:05:29,531 ¿Qué? 53 00:05:30,161 --> 00:05:32,401 ¿A dónde fue después de hacer este desastre? 54 00:05:34,631 --> 00:05:37,531 Esperar. ¿Es eso...? 55 00:05:40,941 --> 00:05:42,771 Dios mío. 56 00:05:44,711 --> 00:05:45,711 Han Geum Ju. 57 00:05:47,941 --> 00:05:49,181 ¡Levántate de una vez! 58 00:05:49,551 --> 00:05:50,551 Dios mío. 59 00:05:53,381 --> 00:05:54,381 ¿Mamá? 60 00:05:55,721 --> 00:05:58,250 Para pasar sin previo aviso. Este es un rayo inesperado. 61 00:05:58,251 --> 00:05:59,291 "¿Sin notificación?" 62 00:05:59,391 --> 00:06:01,120 Querías ir a comprar muebles. para tu casa de recién casados, ¿no? 63 00:06:01,121 --> 00:06:02,390 A elegir una nevera y una lavadora. 64 00:06:02,391 --> 00:06:04,431 Te lo dije innumerables veces hoy sería el día. 65 00:06:04,891 --> 00:06:05,901 Bien. 66 00:06:07,061 --> 00:06:10,501 Geum Ju. Explícame qué pasó. 67 00:06:10,631 --> 00:06:12,041 Lo escuché todo de Ju Yeop. 68 00:06:12,201 --> 00:06:15,001 Le dijiste que te gustaba bebiendo más que él... 69 00:06:15,071 --> 00:06:16,570 y cancelar el matrimonio. 70 00:06:16,571 --> 00:06:19,441 Tiene la lengua suelta. ¿Ya te lo dijo? 71 00:06:20,011 --> 00:06:21,011 Bondad. 72 00:06:21,711 --> 00:06:23,811 Entonces es verdad. Dios mío. 73 00:06:25,081 --> 00:06:28,251 Geum Ju. ¿Estás loco? 74 00:06:28,481 --> 00:06:31,220 cuando tienes una social vida, terminas bebiendo un poco. 75 00:06:31,221 --> 00:06:33,561 ¿Cómo puedo casarme con un chico que ¿Ni siquiera puedes entender eso? 76 00:06:33,691 --> 00:06:34,691 ¿Qué fue eso? 77 00:06:34,991 --> 00:06:37,230 Cuando salíamos, a él le encantaba cómo podía... 78 00:06:37,231 --> 00:06:38,330 aguanta mi licor. 79 00:06:38,331 --> 00:06:40,830 Pero cuando fijamos la fecha, de repente cambió... 80 00:06:40,831 --> 00:06:43,571 y me molestaba muchísimo todos los días. 81 00:06:43,771 --> 00:06:45,500 No puedo vivir con un tipo así toda mi vida. 82 00:06:45,501 --> 00:06:46,601 No, nunca. 83 00:06:47,841 --> 00:06:49,511 El matrimonio no es una broma. 84 00:06:50,241 --> 00:06:52,040 Ve y dile que estabas en el mal en este instante. 85 00:06:52,041 --> 00:06:53,880 Jura que dejarás de beber de rodillas. 86 00:06:53,881 --> 00:06:55,481 De ninguna manera. ¿Por qué debo dejar de beber...? 87 00:06:56,011 --> 00:06:57,110 ¿por culpa de él? 88 00:06:57,111 --> 00:06:59,651 No estoy obsesionada con los hombres, ¿vale? 89 00:07:01,281 --> 00:07:03,690 - Bondad. - Me duele el cuerpo. 90 00:07:03,691 --> 00:07:05,561 Dios mío. 91 00:07:06,021 --> 00:07:08,021 ¿Estás bien? ¿Mamá? 92 00:07:09,461 --> 00:07:11,591 ¿Crees que puedo estar bien ahora? 93 00:07:15,671 --> 00:07:17,071 ¿Qué es? 94 00:07:17,871 --> 00:07:20,500 "Contáctenos en cualquier momento." 95 00:07:20,501 --> 00:07:23,371 En serio. Lo que sea. 96 00:07:23,841 --> 00:07:24,911 Oh querido. 97 00:07:30,051 --> 00:07:33,150 "Mi yerno. Haré que Geum Pido disculpas de rodillas." 98 00:07:33,151 --> 00:07:34,551 "Por favor, ven a su estudio". 99 00:07:35,391 --> 00:07:36,551 Él leyó mi mensaje. 100 00:07:37,251 --> 00:07:39,361 Pero no responde ni contesta mi llamada. 101 00:07:40,361 --> 00:07:41,561 ¿Y ahora qué? 102 00:07:42,461 --> 00:07:43,691 ¿Qué debo hacer? 103 00:07:45,601 --> 00:07:47,161 Él debe estar aquí. Dios mío. 104 00:07:48,301 --> 00:07:49,431 Bienvenido, Ju Yeop. 105 00:07:51,171 --> 00:07:52,841 Me dieron un obsequio. 106 00:07:56,811 --> 00:07:58,311 ¿Qué es esto? 107 00:07:58,711 --> 00:08:00,610 No comiste nada en todo el día. 108 00:08:00,611 --> 00:08:03,410 Pedí tu favorito sopa de pollo con champiñones. 109 00:08:03,411 --> 00:08:04,780 Como si pudiera comer ahora mismo. 110 00:08:04,781 --> 00:08:06,650 Si pudiera, te mataría ahora mismo. 111 00:08:06,651 --> 00:08:08,620 Por favor, mamá. Eso es suficiente. 112 00:08:08,621 --> 00:08:10,020 ¿Suficiente de qué? 113 00:08:10,021 --> 00:08:12,620 ¿Qué vas a hacer? ju yop No contesta mis llamadas ahora. 114 00:08:12,621 --> 00:08:15,360 En realidad. No lo llames. 115 00:08:15,361 --> 00:08:16,830 No me voy a casar con él. 116 00:08:16,831 --> 00:08:18,760 ¿Crees que es tan fácil cancelarlo? 117 00:08:18,761 --> 00:08:20,360 El matrimonio no es como reservar una habitación de hotel. 118 00:08:20,361 --> 00:08:22,270 No puedes simplemente cancelarlo por capricho. 119 00:08:22,271 --> 00:08:24,270 Puedo cancelar una noche de hotel habitación después de pensarlo dos veces. 120 00:08:24,271 --> 00:08:25,640 Pasaré toda mi vida con él. 121 00:08:25,641 --> 00:08:27,140 Si no me siento bien, yo Debería cancelar la boda. 122 00:08:27,141 --> 00:08:28,570 Tú... deja de responder. 123 00:08:28,571 --> 00:08:29,871 Matrimonio o lo que sea. 124 00:08:30,241 --> 00:08:32,480 De ahora en adelante, sólo soy voy a concentrarme en el trabajo. 125 00:08:32,481 --> 00:08:34,381 "¿Concentrarte en el trabajo?" 126 00:08:34,581 --> 00:08:36,810 Escuché que tienes un largo descanso por trabajar diez años seguidos. 127 00:08:36,811 --> 00:08:37,950 No hay trabajo en qué concentrarse. 128 00:08:37,951 --> 00:08:39,651 Solicité la reinstalación, ¿vale? 129 00:08:39,981 --> 00:08:41,151 (Park Yeong Hun, equipo de recursos humanos de MFH) 130 00:08:41,781 --> 00:08:43,691 Es del trabajo. Buen momento, ¿verdad? 131 00:08:50,991 --> 00:08:54,031 Dios, lo siento. Simplemente sucedió. 132 00:08:54,531 --> 00:08:58,501 No puedes imaginar cómo en particular lo eran los futuros suegros. 133 00:08:59,001 --> 00:09:02,371 Era evidente que mi hija Tendría una vida matrimonial dura. 134 00:09:02,771 --> 00:09:04,641 Le dije a mi hija que cancelar el matrimonio. 135 00:09:04,811 --> 00:09:07,341 Te invitaré a comer alguna vez. Bueno. 136 00:09:08,751 --> 00:09:10,051 ¿Tienes que llegar tan lejos? 137 00:09:10,181 --> 00:09:12,350 ¿O qué? ¿Debería decirle? todos mi hija se separó... 138 00:09:12,351 --> 00:09:13,391 ¿El compromiso para tomar unas copas? 139 00:09:13,851 --> 00:09:15,950 ¿No te da vergüenza? 140 00:09:15,951 --> 00:09:18,191 - ¿Por qué me daría vergüenza? - Cállate. 141 00:09:18,791 --> 00:09:20,191 Cancelé tu matrimonio, ¿vale? 142 00:09:20,891 --> 00:09:22,090 Mantenga la historia clara. 143 00:09:22,091 --> 00:09:23,660 Entonces, ¿por qué en el mundo...? 144 00:09:23,661 --> 00:09:25,730 ¿Me estás haciendo callar? y traerme aquí abajo? 145 00:09:25,731 --> 00:09:27,301 ¿Por qué? ¿Acabas de preguntar por qué? 146 00:09:28,461 --> 00:09:31,171 Es del trabajo. Buen momento, ¿verdad? 147 00:09:32,071 --> 00:09:33,971 "Estimado ingeniero senior Han Geum Ju". 148 00:09:34,271 --> 00:09:36,910 "Me temo que contratamos a un reemplazo durante su licencia prolongada..." 149 00:09:36,911 --> 00:09:38,880 "Después de diez años de servicio." 150 00:09:38,881 --> 00:09:40,480 "La reinstalación no será posible." 151 00:09:40,481 --> 00:09:41,510 (No será posible una reinstalación). 152 00:09:41,511 --> 00:09:43,211 "¿No será posible una reinstalación?" 153 00:09:44,181 --> 00:09:45,181 Bondad. 154 00:09:45,681 --> 00:09:47,761 Tu matrimonio fracasó y también lo hizo su reinstalación. 155 00:09:48,051 --> 00:09:49,990 El alquiler de tu estudio termina este mes, ¿verdad? 156 00:09:49,991 --> 00:09:51,950 La casa de recién casados que compraste con el depósito y todos tus ahorros. 157 00:09:51,951 --> 00:09:53,660 Lo pusiste a la venta, ¿no? 158 00:09:53,661 --> 00:09:55,760 No tienes adónde ir. Como si te fuera a dejar atrás. 159 00:09:55,761 --> 00:09:56,860 Tengo lugares donde quedarme, ¿vale? 160 00:09:56,861 --> 00:09:59,460 Puedo quedarme en una sala de estudio hasta que se venda la casa. 161 00:09:59,461 --> 00:10:00,461 Ciérralo. 162 00:10:00,661 --> 00:10:02,230 No digas una palabra. Deja de beber. 163 00:10:02,231 --> 00:10:03,231 Rehabilitate antes de regresar. 164 00:10:03,232 --> 00:10:04,930 No tengo ninguna intención de dejar de beber. 165 00:10:04,931 --> 00:10:06,840 ¿Es eso así? 166 00:10:06,841 --> 00:10:08,441 Entonces podrás cortar los lazos conmigo. 167 00:10:09,171 --> 00:10:11,211 Cortar a nuestra madre-hija relación, ¿vale? 168 00:10:43,671 --> 00:10:45,711 ¿Qué estás esperando? Conducir. 169 00:10:46,281 --> 00:10:47,311 Lo haré. 170 00:11:02,331 --> 00:11:03,331 Bien. 171 00:11:03,731 --> 00:11:06,931 Ya no tengo que visitarte. 172 00:11:07,161 --> 00:11:09,101 ¿En realidad? ¿Estoy mejor ahora? 173 00:11:10,501 --> 00:11:11,601 Bondad. 174 00:11:12,101 --> 00:11:13,641 Dios mío. 175 00:11:15,571 --> 00:11:16,611 No. 176 00:11:16,671 --> 00:11:17,911 En absoluto. 177 00:11:18,441 --> 00:11:19,681 No has mejorado nada. 178 00:11:19,711 --> 00:11:20,871 De hecho, has empeorado. 179 00:11:21,241 --> 00:11:22,610 ¿Entonces por qué no vuelves? 180 00:11:22,611 --> 00:11:25,411 ¿Cuál es el punto de mí? ¿Vienes hasta aquí para verte? 181 00:11:26,381 --> 00:11:27,981 Mi paciente no está tomando sus medicamentos. 182 00:11:28,281 --> 00:11:29,951 lo que dificulta las cosas para el médico. 183 00:11:30,321 --> 00:11:33,021 No trato pacientes que se niegan a escucharme. 184 00:11:33,091 --> 00:11:35,491 Lo lamento. Lo olvidé, eso es todo. 185 00:11:35,561 --> 00:11:37,730 Estaba demasiado ocupado trabajando en el campo. 186 00:11:37,731 --> 00:11:40,601 ¿Qué? ¿Has estado trabajando? ¿Después de que te dije que descansaras en casa? 187 00:11:40,831 --> 00:11:42,771 Vamos. Tienes que estar bromeando. 188 00:11:43,031 --> 00:11:44,171 - Enfermera Baek. - ¿Sí? 189 00:11:44,231 --> 00:11:45,531 Ya terminé de volver aquí. 190 00:11:46,341 --> 00:11:47,801 Te deseo salud y bienestar. 191 00:11:48,101 --> 00:11:49,141 Bondad. 192 00:11:49,411 --> 00:11:51,040 ¿Por qué no lo escuchaste? 193 00:11:51,041 --> 00:11:52,241 ¿Por qué más? 194 00:11:52,641 --> 00:11:54,117 Es temporada de cosecha y nos turnamos... 195 00:11:54,141 --> 00:11:55,280 trabajando unos para otros. 196 00:11:55,281 --> 00:11:57,111 ¿Cómo podría quedarme fuera? 197 00:11:57,551 --> 00:12:00,421 Alguien tendría que reemplazarme. 198 00:12:01,481 --> 00:12:03,091 Dr. Seo... 199 00:12:06,591 --> 00:12:07,791 - ¿Yo? - Sí. 200 00:12:08,321 --> 00:12:09,791 ¿Qué? Eso es ridículo. 201 00:12:11,061 --> 00:12:13,661 Dr. Seo, ha vuelto aquí. 202 00:12:13,801 --> 00:12:15,201 Cuéntamelo. 203 00:12:15,261 --> 00:12:17,701 Él me reemplazó el otro día. 204 00:12:17,731 --> 00:12:19,841 Y hoy cubre a Soon Ae. 205 00:12:20,501 --> 00:12:22,611 ¿No es el más dulce? 206 00:12:22,711 --> 00:12:25,981 No siempre es fácil ayudar a los demás. 207 00:12:26,011 --> 00:12:29,051 Me estoy ayudando a mí mismo, no a los demás. 208 00:12:29,351 --> 00:12:30,711 ¿Qué quieres decir con eso? 209 00:12:31,411 --> 00:12:33,680 ¿Qué pasa si alguien que es ¿El malestar empeora con el trabajo? 210 00:12:33,681 --> 00:12:34,851 Me llamarán 211 00:12:34,881 --> 00:12:37,290 lo que significa hacer una visita a domicilio tan lejos. 212 00:12:37,291 --> 00:12:38,790 No quiero problemas 213 00:12:38,791 --> 00:12:40,990 Así que este soy yo ayudándome a mí mismo. 214 00:12:40,991 --> 00:12:42,191 Está bien, está bien. 215 00:12:42,261 --> 00:12:45,761 Te escuchamos, así que tomemos un descanso. 216 00:12:45,801 --> 00:12:47,430 Mientras estamos en eso, 217 00:12:47,431 --> 00:12:50,070 escuchemos al doctor cantar una melodía. 218 00:12:50,071 --> 00:12:52,100 - ¡Sí! - Me parece bien. 219 00:12:52,101 --> 00:12:53,900 ¿Cómo suena eso bien? El trabajo es bastante agotador 220 00:12:53,901 --> 00:12:55,000 ¿pero quieres que cante? 221 00:12:55,001 --> 00:12:57,241 - No seas así y canta. - Canta para nosotros. 222 00:12:57,471 --> 00:13:00,511 - Canta para nosotros. - Canta para nosotros. 223 00:13:00,711 --> 00:13:01,880 - Canta para nosotros. - ¡Canta para nosotros! 224 00:13:01,881 --> 00:13:03,810 Dije que no lo haría. 225 00:13:03,811 --> 00:13:05,480 - Canta para nosotros. - Canta para nosotros. 226 00:13:05,481 --> 00:13:09,091 En un largo día lluvioso 227 00:13:09,591 --> 00:13:16,091 seré el del mundo el paraguas más grande para ti 228 00:13:16,191 --> 00:13:20,201 Camina sin preocupaciones 229 00:13:20,901 --> 00:13:25,741 Cuando el paseo te tiene cansado 230 00:13:26,501 --> 00:13:28,670 - ¿Feliz ahora? - Vamos, eso no es justo. 231 00:13:28,671 --> 00:13:30,270 - No puedes acortarlo. - ¿En serio? 232 00:13:30,271 --> 00:13:31,271 - Canta un poco más. - Continuar. 233 00:13:31,272 --> 00:13:32,881 Señoras, concentrémonos en nuestra tarea. 234 00:13:32,911 --> 00:13:35,981 Necesitamos cosechar el toda la longitud de este campo. 235 00:13:36,151 --> 00:13:37,781 ¡A movernos, señoras! 236 00:13:37,881 --> 00:13:39,351 Realmente no es necesario. 237 00:13:39,551 --> 00:13:42,321 - Bien. - Pero eso estuvo bien. 238 00:13:43,391 --> 00:13:44,591 Dios mío. 239 00:13:44,721 --> 00:13:46,921 - ¿Puedes creerlo? - Dios mío. 240 00:13:47,091 --> 00:13:48,161 Bondad. 241 00:13:48,261 --> 00:13:49,761 - Cuidarse. - Buen trabajo, chicos. 242 00:13:49,931 --> 00:13:52,191 - Usted es el mejor. - Pasa de nuevo. 243 00:13:52,431 --> 00:13:53,601 Nos vemos. 244 00:13:54,561 --> 00:13:55,800 Sra. Kim Jeong Ja... 245 00:13:55,801 --> 00:13:58,130 realmente no debería estar cultivando dada su artritis reumatoide, 246 00:13:58,131 --> 00:13:59,141 y eso me preocupa. 247 00:13:59,901 --> 00:14:02,240 En cuanto a la Sra. Park Mal Sun, su gastritis no mejora, 248 00:14:02,241 --> 00:14:03,617 entonces me gustaría ajustar su tratamiento. 249 00:14:03,641 --> 00:14:05,410 Hablando de eso, la Sra. Lee Jeong Rye podría tener osteoporosis... 250 00:14:05,411 --> 00:14:06,481 Detente. 251 00:14:07,911 --> 00:14:09,751 Acabas de registrarte. 252 00:14:09,781 --> 00:14:10,911 Primero tómate un respiro. 253 00:14:11,581 --> 00:14:13,881 Aquí. Inhala... 254 00:14:15,451 --> 00:14:16,551 y exhala. 255 00:14:18,251 --> 00:14:19,391 Bien hecho. 256 00:14:21,891 --> 00:14:25,161 Gracias a ti, yo Recibí este maravilloso regalo. 257 00:14:25,491 --> 00:14:26,531 Qué delicia. 258 00:14:26,731 --> 00:14:28,631 ¿Cómo llegaste a ser tan bueno en la agricultura? 259 00:14:30,101 --> 00:14:31,541 Ayudé a mi abuela a menudo... 260 00:14:32,401 --> 00:14:33,601 mientras vivía con ella. 261 00:14:33,671 --> 00:14:34,671 Así es. 262 00:14:35,201 --> 00:14:37,841 Dijiste que Bocheon era su ciudad natal. 263 00:14:38,041 --> 00:14:39,041 Sí. 264 00:14:39,681 --> 00:14:40,941 Es hermoso aquí. 265 00:14:42,511 --> 00:14:44,071 La vista por sí sola es reconfortante para el alma. 266 00:14:45,181 --> 00:14:48,051 ¿No os llena esto de gran alegría? 267 00:14:53,461 --> 00:14:55,861 (Pensión del lago Bocheon) 268 00:15:00,701 --> 00:15:01,831 Muévete más rápido, ¿quieres? 269 00:15:03,431 --> 00:15:04,631 Ya voy. 270 00:15:06,841 --> 00:15:07,871 Maldito. 271 00:15:14,181 --> 00:15:15,241 Saludos, papá. 272 00:15:20,621 --> 00:15:21,621 ¿Qué? 273 00:15:22,021 --> 00:15:23,021 Mira quién es. 274 00:15:23,291 --> 00:15:25,021 Es nuestra preciosa hija menor. 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,061 Hola, papá. Ha pasado un tiempo. 276 00:15:27,461 --> 00:15:29,490 - Tú también, Hyeon Ju. - ¿Cuál es la ocasión? 277 00:15:29,491 --> 00:15:31,067 Estabas listo para pasar la semana comprando la casa de su recién casado. 278 00:15:31,091 --> 00:15:33,100 Cuéntamelo. nosotros deliberadamente no llamé... 279 00:15:33,101 --> 00:15:34,531 para ayudarte a no pensar en nada. 280 00:15:34,631 --> 00:15:37,101 ¿Qué estás haciendo en ¿a mitad del día? 281 00:15:37,201 --> 00:15:38,231 ¿Esto? 282 00:15:38,331 --> 00:15:40,700 Limpiamos después de que los invitados se fueron... 283 00:15:40,701 --> 00:15:41,740 y recién comencé. 284 00:15:41,741 --> 00:15:43,017 Llámelo productividad impulsada por el combustible y el alcohol. 285 00:15:43,041 --> 00:15:44,971 Sólo iba a tomar una copa... 286 00:15:45,211 --> 00:15:46,680 antes de que los gemelos llegaran a casa. 287 00:15:46,681 --> 00:15:48,181 La suave brisa... 288 00:15:48,241 --> 00:15:49,851 Parecía estar instándonos a beber. 289 00:15:50,781 --> 00:15:51,950 De todos modos, mi hija menor... 290 00:15:51,951 --> 00:15:53,320 Seguro que tiene suerte con la comida. 291 00:15:53,321 --> 00:15:54,450 Este es vino de ciruela elaborado el año pasado. 292 00:15:54,451 --> 00:15:55,651 y es para morirse. 293 00:15:56,391 --> 00:15:57,651 Toma una copa de bienvenida. 294 00:15:59,491 --> 00:16:00,720 - Únase a nosotros. - Vamos. 295 00:16:00,721 --> 00:16:01,761 ¡Guarda eso! 296 00:16:02,221 --> 00:16:04,061 Bebida de bienvenida, mi pie. 297 00:16:16,741 --> 00:16:18,211 Todo esto es culpa tuya. 298 00:16:18,741 --> 00:16:19,981 Te culpo. 299 00:16:20,881 --> 00:16:21,881 (Felicitaciones a los graduados de Bocheon) 300 00:16:21,882 --> 00:16:23,611 Cuando otros niños comieron jjajangmyeon, 301 00:16:23,951 --> 00:16:25,781 la hiciste beber, 302 00:16:26,151 --> 00:16:27,420 considerándolo aprendizaje previo. 303 00:16:27,421 --> 00:16:28,651 - Salud. - Salud. 304 00:16:28,921 --> 00:16:30,321 No, no lo hagas. 305 00:16:31,221 --> 00:16:32,291 Y eso no fue todo. 306 00:16:33,661 --> 00:16:35,260 Pasarías toda la noche bebiendo con ella. 307 00:16:35,261 --> 00:16:36,430 llamándolo aprendizaje en acorde con el plan de estudios. 308 00:16:36,431 --> 00:16:37,731 (Alto borracho) 309 00:16:38,391 --> 00:16:41,601 Incluso le hiciste tomar un curso extenso sobre bebida, 310 00:16:41,801 --> 00:16:43,681 alegando que uno tenía que beben su camino hacia el éxito. 311 00:16:44,871 --> 00:16:47,141 Todo eso la convirtió en ¡Qué borracha es hoy! 312 00:16:47,441 --> 00:16:49,541 ¿De qué diablos estás hablando? 313 00:16:50,411 --> 00:16:51,511 Ese mocoso... 314 00:16:53,541 --> 00:16:55,641 rompió su compromiso a causa del alcohol. 315 00:16:55,681 --> 00:16:56,711 ¿Qué? 316 00:16:57,451 --> 00:16:59,351 ¿La abandonaron por beber demasiado? 317 00:16:59,551 --> 00:17:00,820 Le daré una lección a esa escoria. 318 00:17:00,821 --> 00:17:02,591 Es tu hija la que es la escoria. 319 00:17:02,851 --> 00:17:04,921 Ella rompió, no él. 320 00:17:04,991 --> 00:17:06,920 Ella canceló el compromiso porque ella no lo soportaba... 321 00:17:06,921 --> 00:17:08,691 regañarla por no beber. 322 00:17:09,291 --> 00:17:10,361 - ¿Qué? - ¿Qué? 323 00:17:12,931 --> 00:17:14,201 Escúchame alto y claro. 324 00:17:14,501 --> 00:17:16,131 El alcohol estará prohibido en esta casa. 325 00:17:16,801 --> 00:17:19,771 Si quieres beber, hágalo bajo su propio riesgo. 326 00:17:20,901 --> 00:17:22,571 ¡Lo pagarás con tu vida! 327 00:17:37,551 --> 00:17:38,591 Miel. 328 00:17:39,961 --> 00:17:41,721 Escuché la versión de la historia de Geum Ju, 329 00:17:42,321 --> 00:17:43,960 y ella tiene razon... 330 00:17:43,961 --> 00:17:44,991 Salir. 331 00:17:45,161 --> 00:17:46,161 ¿Debería? 332 00:17:52,271 --> 00:17:54,001 Sabía que haría algo como esto. 333 00:17:54,241 --> 00:17:56,671 tengo un mal presentimiento él el día que nos conocimos. 334 00:17:56,871 --> 00:17:59,410 Le dimos sólo un sorbo de bebida, 335 00:17:59,411 --> 00:18:01,841 pero se desmayó en el suelo de la sala. 336 00:18:02,441 --> 00:18:04,511 Vi a través de él en ese mismo momento. 337 00:18:05,081 --> 00:18:07,850 Él nunca estuvo destinado ser parte de esta familia. 338 00:18:07,851 --> 00:18:09,121 Cuéntamelo. 339 00:18:10,291 --> 00:18:11,321 Maldito. 340 00:18:11,451 --> 00:18:12,820 Todo este vino de ciruela se desperdició. 341 00:18:12,821 --> 00:18:13,890 Te lastimarás. 342 00:18:13,891 --> 00:18:15,961 Déjalo. Lo limpiaré. 343 00:18:16,131 --> 00:18:17,261 ¿Mamá está bien? 344 00:18:17,631 --> 00:18:19,331 Ella está bien. Ya sabes cómo es ella. 345 00:18:20,061 --> 00:18:22,431 Ella arde como una antorcha, sólo para desvanecerse pronto. 346 00:18:22,531 --> 00:18:24,201 No durará, así que no te preocupes. 347 00:18:26,041 --> 00:18:27,277 Lamento haber causado todo esto. 348 00:18:27,301 --> 00:18:29,541 No. Nunca digas eso. 349 00:18:29,841 --> 00:18:30,941 Tiene razón. 350 00:18:31,041 --> 00:18:32,810 ¿Cómo puedes gastar el resto? de tu vida con alguien... 351 00:18:32,811 --> 00:18:34,911 ¿Quién se queja constantemente del consumo social de alcohol? 352 00:18:35,241 --> 00:18:36,961 Hiciste bien en romper el compromiso. 353 00:18:38,651 --> 00:18:40,220 Lo entiendes, Hyeon Ju. 354 00:18:40,221 --> 00:18:41,281 Por supuesto que sí. 355 00:18:41,651 --> 00:18:43,550 Los matrimonios pueden desmoronarse, 356 00:18:43,551 --> 00:18:45,227 incluso para parejas que están perdidamente enamorados. 357 00:18:45,251 --> 00:18:46,260 Tómame, por ejemplo. 358 00:18:46,261 --> 00:18:47,621 Rompiendo un compromiso... 359 00:18:47,821 --> 00:18:48,890 Es mucho mejor que divorciarse. 360 00:18:48,891 --> 00:18:49,891 ¿Qué? 361 00:18:49,991 --> 00:18:51,861 Hoy en día ni siquiera el divorcio está mal visto. 362 00:18:52,661 --> 00:18:55,130 Exactamente. El divorcio no está mal visto 363 00:18:55,131 --> 00:18:56,500 Entonces, ¿a quién le importa un compromiso roto? 364 00:18:56,501 --> 00:18:57,830 No podría estar más de acuerdo. 365 00:18:57,831 --> 00:19:00,340 ¿Quién hace un escándalo por un ¿Compromiso roto en estos días? 366 00:19:00,341 --> 00:19:01,971 - ¿Bien? - Así es. 367 00:19:04,211 --> 00:19:05,771 ¿Qué? ¿Rompió el compromiso? 368 00:19:05,911 --> 00:19:07,010 ¿Inesperadamente? 369 00:19:07,011 --> 00:19:08,011 Así es. 370 00:19:08,511 --> 00:19:11,551 La suegra era desagradable. 371 00:19:12,081 --> 00:19:13,180 ¿Qué tan mala era ella? 372 00:19:13,181 --> 00:19:15,221 No quiero discutirlo en absoluto. 373 00:19:15,481 --> 00:19:17,620 Ella estaba segura de hacer La vida de Geum Ju es difícil, 374 00:19:17,621 --> 00:19:19,561 Entonces, ¿cómo podría permitir que se produjera este matrimonio? 375 00:19:20,091 --> 00:19:21,760 Por eso lo cancelé. 376 00:19:21,761 --> 00:19:22,961 Bien por usted. 377 00:19:23,131 --> 00:19:24,961 Geum Ju es tu preciosa hija. 378 00:19:25,531 --> 00:19:28,360 Además, ¿quién regala nueras? ¿Un momento difícil estos días? 379 00:19:28,361 --> 00:19:29,431 Bien por usted. 380 00:19:29,531 --> 00:19:31,331 ¿Qué tan malo fue? 381 00:19:31,371 --> 00:19:33,470 Como dije, no quiero discutirlo. 382 00:19:33,471 --> 00:19:35,900 Sabiendo que la familia acosarla si se quedaba en Seúl, 383 00:19:35,901 --> 00:19:38,811 La hice venir conmigo desde ella se había tomado un tiempo libre del trabajo. 384 00:19:38,841 --> 00:19:40,141 Increíble. 385 00:19:40,241 --> 00:19:43,281 ¡Qué terrible fue que tú ¿Tuviste que romper el compromiso? 386 00:19:43,681 --> 00:19:46,750 Gwang Ok, ¿qué hizo esta mujer? 387 00:19:46,751 --> 00:19:48,681 Vamos. ¿Qué hizo ella? 388 00:19:49,181 --> 00:19:50,250 Cuéntanos. 389 00:19:50,251 --> 00:19:53,261 Bueno, vamos. ¿Qué fue tan malo? 390 00:19:53,361 --> 00:19:54,820 Cuéntanos, ¿quieres? 391 00:19:54,821 --> 00:19:56,330 ¿Qué pasó realmente? 392 00:19:56,331 --> 00:19:57,661 ¡Ella era igual que tú! 393 00:19:59,501 --> 00:20:01,961 No podía soportar lo discutidor y persistente que era. 394 00:20:04,731 --> 00:20:06,771 ¿Por qué me gritas? 395 00:20:06,841 --> 00:20:09,340 Alguien podría pensar... 396 00:20:09,341 --> 00:20:12,641 el compromiso fue cancelado por otro motivo. 397 00:20:15,641 --> 00:20:16,711 Vamos. 398 00:20:17,251 --> 00:20:19,721 ¿Cuándo te grité? 399 00:20:20,321 --> 00:20:23,151 Por cierto, sólo el de Yeong Ung No ha pagado el préstamo, ¿verdad? 400 00:20:23,451 --> 00:20:24,890 ¿Puedo devolverlo mañana, Gwang Ok? 401 00:20:24,891 --> 00:20:25,951 ¿De nuevo? 402 00:20:26,051 --> 00:20:27,591 ¿No te he disculpado lo suficiente? 403 00:20:30,191 --> 00:20:31,231 Bueno, 404 00:20:31,831 --> 00:20:33,431 normalmente estás de acuerdo con eso. 405 00:20:34,061 --> 00:20:36,371 ¿Por qué estás tan sarcástico hoy? 406 00:20:37,331 --> 00:20:38,401 ¿Qué? 407 00:20:38,771 --> 00:20:39,971 ¿Qué quieres decir? 408 00:20:40,201 --> 00:20:42,071 No fui nada sarcástico. 409 00:20:42,271 --> 00:20:44,940 Le estaba haciendo una pregunta sencilla... 410 00:20:44,941 --> 00:20:46,110 No sabía la respuesta a. 411 00:20:46,111 --> 00:20:48,741 Estaba a punto de decir que ella No deberías preocuparte por eso. 412 00:20:49,681 --> 00:20:51,051 Puedes entregármelo mañana. 413 00:20:51,911 --> 00:20:53,181 Gracias, Gwang Ok. 414 00:20:53,281 --> 00:20:54,351 Bien. 415 00:20:55,321 --> 00:20:57,121 Bueno, yo... 416 00:20:57,691 --> 00:20:59,921 Debería irme. 417 00:21:00,791 --> 00:21:02,761 Nos vemos mañana. 418 00:21:02,931 --> 00:21:04,561 - Nos vemos mañana. - ¿Así de simple? 419 00:21:04,861 --> 00:21:06,231 - Pero... - ¿Te vas? 420 00:21:06,461 --> 00:21:07,801 Esperar. 421 00:21:08,231 --> 00:21:10,401 El delantal y la bandana son nuestros. 422 00:21:14,741 --> 00:21:15,871 (Este es Mirae Studio.) 423 00:21:18,941 --> 00:21:19,941 (Este es Mirae Studio.) 424 00:21:19,941 --> 00:21:21,287 (Adjunto la ceremonia previa vídeo que solicitaste.) 425 00:21:21,311 --> 00:21:22,311 Dios mío. 426 00:21:22,911 --> 00:21:24,381 ¿El vídeo previo a la ceremonia? Ridículo. 427 00:21:27,381 --> 00:21:28,381 ¡Cásate conmigo! 428 00:21:34,761 --> 00:21:36,831 (Ju Yeop y Geum Ju se van a casar). 429 00:21:46,571 --> 00:21:48,971 (Prometemos ser felices juntos por el resto de nuestras vidas.) 430 00:21:53,581 --> 00:21:55,481 Dios, simplemente nos estábamos avergonzando a nosotros mismos. 431 00:21:57,911 --> 00:21:59,880 - Tía Geum Ju. - Estamos aquí. 432 00:21:59,881 --> 00:22:00,950 - Tía Geum Ju. - Tía Geum Ju. 433 00:22:00,951 --> 00:22:02,321 - Tía Geum Ju. - Tía Geum Ju. 434 00:22:02,481 --> 00:22:04,191 - ¡Tía Geum Ju! - ¡Tía Geum Ju! 435 00:22:04,351 --> 00:22:06,150 - ¡Tía Geum Ju! - Sí, la habitación está disponible. 436 00:22:06,151 --> 00:22:07,761 - Oh, Dios mío. - Puedes hacer el check in a las 15:00 horas. 437 00:22:07,991 --> 00:22:09,391 - Déjeme ver. - Sí, espera. 438 00:22:09,561 --> 00:22:10,561 - ¿Has estado bien? - Está bien. 439 00:22:10,562 --> 00:22:11,730 - ¿Cuantos de ustedes se quedan? - ¿No me extrañaste? 440 00:22:11,731 --> 00:22:12,960 Te extrañamos. 441 00:22:12,961 --> 00:22:14,760 Te extrañamos mucho. 442 00:22:14,761 --> 00:22:16,301 ¿Es eso así? Yo también. 443 00:22:18,031 --> 00:22:20,140 Tía Geum Ju, salgamos a jugar. 444 00:22:20,141 --> 00:22:22,101 quiero montar el carrusel en el lago Bocheon. 445 00:22:22,141 --> 00:22:23,141 ¿Deberíamos irnos entonces? 446 00:22:23,142 --> 00:22:24,211 Bueno. Vamos. 447 00:22:25,911 --> 00:22:27,711 ¡Arrepiéntete! 448 00:22:28,011 --> 00:22:30,450 - ¡Tía Geum Ju, estoy aquí! - Tía Geum Ju, hola. 449 00:22:30,451 --> 00:22:32,351 - ¡Tómame una foto! - Estoy aquí. 450 00:22:32,611 --> 00:22:33,931 - ¡Estoy aquí! - ¡Tía Geum Ju! 451 00:22:35,051 --> 00:22:36,550 ¿Cuándo crecieron tan rápido? 452 00:22:36,551 --> 00:22:37,991 Mis queridos sobrinos, Woo Ri y Na Ra. 453 00:22:40,861 --> 00:22:42,621 - Hola, Yeong Rong. -Geum Ju. 454 00:22:42,861 --> 00:22:44,867 ¿De verdad viniste a Bocheon? ¿Después de romper tu compromiso? 455 00:22:44,891 --> 00:22:46,301 Sí. Oye, espera. 456 00:22:49,201 --> 00:22:50,201 Hice. 457 00:22:51,031 --> 00:22:53,641 - Rompí el compromiso. - ¿Por qué hiciste eso? 458 00:22:54,801 --> 00:22:56,171 Esto es sólo para tus oídos. 459 00:22:57,211 --> 00:22:59,371 Me regañó mucho por beber mucho. 460 00:22:59,411 --> 00:23:00,540 Se puso tan mal hasta el punto él me hizo elegir... 461 00:23:00,541 --> 00:23:01,641 entre él y el alcohol. 462 00:23:01,781 --> 00:23:03,681 ¿Entonces? ¿Qué le dijiste? 463 00:23:04,081 --> 00:23:05,281 ¿Qué opinas? 464 00:23:05,411 --> 00:23:06,951 Le dije que elegiría el alcohol... 465 00:23:07,181 --> 00:23:08,580 y quiso romper el compromiso. 466 00:23:08,581 --> 00:23:09,821 ¿Qué dijiste? 467 00:23:19,061 --> 00:23:20,501 ¿Estás feliz ahora? 468 00:23:20,801 --> 00:23:23,070 ¿Estás satisfecho ahora que le dijiste a todo el pueblo... 469 00:23:23,071 --> 00:23:24,071 que eres alcohólico? 470 00:23:24,271 --> 00:23:26,030 Vamos, mamá. No soy alcohólico. 471 00:23:26,031 --> 00:23:27,940 Sólo me gusta beber. Eso es todo. 472 00:23:27,941 --> 00:23:29,771 Debería darle una paliza a eso boca tuya primero. 473 00:23:29,911 --> 00:23:31,471 Bien. ¡Lo lamento! 474 00:23:31,641 --> 00:23:33,140 No sabía que estaba escuchando a escondidas. 475 00:23:33,141 --> 00:23:34,780 Si alguien es responsable para esto, debería ser ella. 476 00:23:34,781 --> 00:23:36,210 Simplemente no puedes evitar tener la última palabra. 477 00:23:36,211 --> 00:23:38,280 Necesito coser tu labios para que dejes de beber. 478 00:23:38,281 --> 00:23:39,551 ¡Tú! Dios mío. 479 00:23:39,881 --> 00:23:41,027 - Dios mío. - ¿Solo te gusta beber? 480 00:23:41,051 --> 00:23:42,951 - No seas absurdo. - ¡Vamos! 481 00:23:43,121 --> 00:23:45,390 - Mamá, por favor cálmate. - Cariño, tienes que parar. 482 00:23:45,391 --> 00:23:46,560 - Hace años que no se va de vacaciones. - Mamá. 483 00:23:46,561 --> 00:23:47,760 ¡Déjala descansar! 484 00:23:47,761 --> 00:23:49,190 - Dios, suéltame. - ¡Mamá! 485 00:23:49,191 --> 00:23:51,090 - Geum Ju, corre ahora. - Tú... Oye. 486 00:23:51,091 --> 00:23:53,331 - Vete ahora. - ¡Oye, detente ahí! 487 00:23:53,801 --> 00:23:54,801 ¡Vamos! 488 00:23:55,231 --> 00:23:57,301 ¿Cómo terminé consiguiendo arrastrado a Bocheon? 489 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 Esto es molesto. 490 00:23:59,772 --> 00:24:01,941 Hola, Geum Ju. ¿Es verdad? 491 00:24:02,041 --> 00:24:04,087 ¿Rompiste el compromiso? ¿Porque te gusta beber más? 492 00:24:04,111 --> 00:24:05,371 Lo escuché claramente. 493 00:24:05,541 --> 00:24:08,021 Geum Ju, ¿qué harás ahora? ¿Por qué sigues siendo imprudente? 494 00:24:08,241 --> 00:24:09,511 Yo me cuidaré. 495 00:24:09,611 --> 00:24:12,580 En este pequeño pueblo, Bocheon, el noticias de mi compromiso fallido... 496 00:24:12,581 --> 00:24:14,127 - se propaga más rápido que un incendio forestal. -Geum Ju. 497 00:24:14,151 --> 00:24:15,850 Tengo alcohol aquí, de esos por lo que renunciarías a tu compromiso. 498 00:24:15,851 --> 00:24:17,531 ¿Qué tal una bebida con abadejo seco? 499 00:24:17,751 --> 00:24:19,250 Desde que eras un niño, has sido el niño genio. 500 00:24:19,251 --> 00:24:20,661 Eras el orgullo de Bocheon. 501 00:24:20,761 --> 00:24:23,461 Me pregunto cómo nuestro dorado La chica terminó así. 502 00:24:23,561 --> 00:24:24,561 Esto es perturbador. 503 00:24:24,562 --> 00:24:26,231 Bueno, tú no eres mi mamá. 504 00:24:26,431 --> 00:24:28,630 Chismear sobre mí era más satisfactorio... 505 00:24:28,631 --> 00:24:29,771 que el abadejo seco. 506 00:24:29,931 --> 00:24:32,671 Es cierto que Geum Ju era conocido por ser un poco bebedor. 507 00:24:32,931 --> 00:24:34,301 ¿Un poco? 508 00:24:34,541 --> 00:24:36,200 a ella le gusta beber más que casarse. 509 00:24:36,201 --> 00:24:37,611 Eso lo dice todo, ¿no? 510 00:24:38,241 --> 00:24:39,310 Puedo oírte. 511 00:24:39,311 --> 00:24:41,211 Me convertí en la comidilla de la ciudad, 512 00:24:41,511 --> 00:24:43,080 Más interesante que pelar cebollas. 513 00:24:43,081 --> 00:24:45,550 ¿Es cierto que tu La tía no puede casarse... 514 00:24:45,551 --> 00:24:46,727 ¿Porque le gusta beber más? 515 00:24:46,751 --> 00:24:48,021 - Sí. - Detener. 516 00:24:48,551 --> 00:24:49,651 Ustedes niños. 517 00:24:52,951 --> 00:24:56,221 no es que no pueda conseguir casado porque me gusta beber. 518 00:24:56,531 --> 00:24:59,731 elegí no casarme porque me gusta beber más. 519 00:24:59,931 --> 00:25:02,061 Hay una gran diferencia entre los dos. 520 00:25:02,201 --> 00:25:03,971 claramente son dos cosas diferentes. ¿Bueno? 521 00:25:04,301 --> 00:25:05,601 Bien hecho. 522 00:25:06,201 --> 00:25:08,271 que buena leccion les estás impartiendo a los niños. 523 00:25:09,671 --> 00:25:11,871 En serio. nada tiene cambiado en la ciudad. 524 00:25:12,141 --> 00:25:14,140 ¿Cómo pueden mis noticias viajar tan rápido? 525 00:25:14,141 --> 00:25:16,140 Sabes que la mamá de Gi Beom es principal fuente de chismes de nuestro pueblo. 526 00:25:16,141 --> 00:25:17,150 Mover. 527 00:25:17,151 --> 00:25:18,180 (Taller de reparación de automóviles de Bocheon) 528 00:25:18,181 --> 00:25:20,150 Además, dirige numerosos chats grupales. 529 00:25:20,151 --> 00:25:21,580 Si ella compartió la noticia en esos chats grupales, 530 00:25:21,581 --> 00:25:24,320 incluso un recién nacido en Bocheon sabría de tu ruptura. 531 00:25:24,321 --> 00:25:27,091 Maldita sea. ¿Por qué tenía ¿Ser ella entre todas las personas? 532 00:25:27,221 --> 00:25:28,791 Quiero decir, las parejas rompen compromisos. 533 00:25:28,991 --> 00:25:30,730 No es gran cosa. ¿Por qué son ¿Están haciendo tanto escándalo? 534 00:25:30,731 --> 00:25:32,191 Tu ruptura no es el problema. 535 00:25:32,331 --> 00:25:34,507 Es porque elegiste beber sobre el matrimonio. Es por eso. 536 00:25:34,531 --> 00:25:36,501 Vamos, ya sabes cómo es. 537 00:25:36,731 --> 00:25:38,730 Estoy en una industria dominada por hombres. 538 00:25:38,731 --> 00:25:40,300 Sin beber, no puedo vincularme... 539 00:25:40,301 --> 00:25:41,740 con cualquiera de mis compañeros. 540 00:25:41,741 --> 00:25:42,901 Yo, Han Geum Ju, 541 00:25:43,071 --> 00:25:45,041 Trabajó muy duro para sobrevivir. 542 00:25:45,171 --> 00:25:47,411 Traté de beber con ellos. como segunda parte de mi trabajo. 543 00:25:47,641 --> 00:25:49,681 Pero me regañó por beber. 544 00:25:49,851 --> 00:25:51,327 ¿Cómo no iba a cancelar la boda? 545 00:25:51,351 --> 00:25:52,810 No puedo creer que estés poniendo excusas. 546 00:25:52,811 --> 00:25:54,750 Siempre te gustaba beber. 547 00:25:54,751 --> 00:25:55,751 Exactamente. 548 00:25:55,752 --> 00:25:58,421 Es un gran alivio trabajar. en una industria que me conviene. 549 00:25:58,721 --> 00:26:00,720 Si estuviera en su lugar, yo lo hubiera comprado... 550 00:26:00,721 --> 00:26:03,361 bebidas para curar la resaca y lo apoyaba. 551 00:26:03,891 --> 00:26:05,291 Bueno, ¿no eres simplemente un santo? 552 00:26:06,331 --> 00:26:08,761 Aun así, ustedes salieron durante algún tiempo. 553 00:26:08,931 --> 00:26:10,771 No pareces tener cualquier sentimiento persistente. 554 00:26:11,231 --> 00:26:12,671 "¿Sentimientos persistentes?" ¿Qué es eso? 555 00:26:13,271 --> 00:26:14,771 ¿Un nombre para el nuevo vino negro de frambuesa? 556 00:26:18,311 --> 00:26:20,711 Por cierto, ¿qué está haciendo? Ya debería haber estado aquí. 557 00:26:20,881 --> 00:26:22,741 Dios mío, estoy tan estresada. 558 00:26:23,081 --> 00:26:24,910 - ¿Qué es? - ¿Cuánto falta...? 559 00:26:24,911 --> 00:26:26,210 esto va a tomar? 560 00:26:26,211 --> 00:26:27,820 Bien. no estas siendo un buen anfitrión, ¿sabes? 561 00:26:27,821 --> 00:26:29,701 Tu querido amigo vino para verte después de un tiempo. 562 00:26:30,121 --> 00:26:31,121 Lo lamento. 563 00:26:31,122 --> 00:26:33,002 Prometí arreglar esto coche al final de hoy. 564 00:26:33,491 --> 00:26:35,490 Dijo que el freno era el problema, así que revisé todo. 565 00:26:35,491 --> 00:26:36,931 Pero parece que no puedo solucionar el problema. 566 00:26:38,591 --> 00:26:40,831 ¿Ver? La luz de advertencia todavía está encendida. 567 00:26:41,331 --> 00:26:42,631 Estoy muy estresada. 568 00:26:43,231 --> 00:26:44,401 ¿Puedo echar un vistazo? 569 00:26:45,201 --> 00:26:46,271 Se lo agradecería entonces. 570 00:26:47,241 --> 00:26:49,541 parece que me voy trabajar con falda hoy. 571 00:27:09,461 --> 00:27:10,631 Lo tengo. 572 00:27:19,401 --> 00:27:20,941 - Está apagado. - De ninguna manera. 573 00:27:21,401 --> 00:27:24,210 Nunca se me pasó por la cabeza que el circuito podría ser el problema. 574 00:27:24,211 --> 00:27:25,931 De hecho eres la chica dorada, Han Geum Ju. 575 00:27:25,971 --> 00:27:27,740 Allá vengo. 576 00:27:27,741 --> 00:27:28,741 Dios mío. 577 00:27:29,581 --> 00:27:31,011 Sí, lo arreglé. 578 00:27:32,981 --> 00:27:34,481 Bueno. Lo tengo. 579 00:27:34,681 --> 00:27:36,350 ¿Qué? ¿Eres cercano al dueño? 580 00:27:36,351 --> 00:27:37,451 Yo también estoy cerca de él. 581 00:27:37,921 --> 00:27:39,121 Este es el auto de Ui Jun. 582 00:27:39,551 --> 00:27:41,191 ¿Ui Jun? ¿Como en Seo Ui Jun? 583 00:27:41,421 --> 00:27:42,460 ¿No lo sabías? 584 00:27:42,461 --> 00:27:44,381 el esta en salud publica Subestación Central Bocheon. 585 00:27:46,361 --> 00:27:47,401 Maldita sea. 586 00:27:47,901 --> 00:27:49,637 Supongo que el chico que vi De hecho, era Seo Ui Jun. 587 00:27:49,661 --> 00:27:52,001 - ¿Qué? ¿Te topaste con él? - Pasamos brevemente. 588 00:27:52,501 --> 00:27:53,741 Pensé que estaba equivocado. 589 00:27:54,871 --> 00:27:56,640 Pero ¿qué hace aquí? 590 00:27:56,641 --> 00:27:58,571 Al principio también pensamos que estábamos equivocados. 591 00:27:59,241 --> 00:28:01,010 Un médico exitoso en Seúl... 592 00:28:01,011 --> 00:28:03,051 trasladado a un centro de salud pública centro en el campo. 593 00:28:03,381 --> 00:28:04,650 Sabes que la falta de atención médica... 594 00:28:04,651 --> 00:28:06,187 en el campo es un problema grave. ¿Bien? 595 00:28:06,211 --> 00:28:08,850 El centro de salud pública. cerró hace más de un año. 596 00:28:08,851 --> 00:28:11,191 Entonces Ui Jun tan amablemente se mudó aquí. 597 00:28:11,321 --> 00:28:14,021 Todo el pueblo estaba de ambiente festivo. 598 00:28:14,421 --> 00:28:16,420 Ni siquiera el regreso de sus antepasados... 599 00:28:16,421 --> 00:28:18,160 Los habría hecho así de alegres. 600 00:28:18,161 --> 00:28:19,161 De todos modos, 601 00:28:19,531 --> 00:28:22,001 Se le conoce como Todopoderoso Seo en Bocheon. 602 00:28:22,231 --> 00:28:23,831 El salvavidas de la gente de nuestro pueblo. 603 00:28:24,971 --> 00:28:26,870 Entonces alguien retrocedió... 604 00:28:26,871 --> 00:28:29,441 y obtuve el más cálido bienvenido cualquiera que haya visto. 605 00:28:29,871 --> 00:28:31,240 ¿Qué? ¿Qué hay de mí? ¿Cuál es tu punto? 606 00:28:31,241 --> 00:28:33,041 - Dios mío. - Maldita sea. 607 00:28:33,841 --> 00:28:34,881 Por cierto, 608 00:28:36,241 --> 00:28:38,480 Seo Ui Jun probablemente Escuché de mis noticias, ¿verdad? 609 00:28:38,481 --> 00:28:39,981 ¿Qué? ¿Estás avergonzado? 610 00:28:41,321 --> 00:28:42,321 ¿A mí? 611 00:28:43,591 --> 00:28:44,591 ¿A mí? 612 00:28:45,051 --> 00:28:46,620 Dios mío, eres ridículo. 613 00:28:46,621 --> 00:28:48,261 ¿Por qué me sentiría avergonzado? 614 00:28:48,861 --> 00:28:51,291 ¿Pero cómo lo hiciste tú y ¿Ui Jun terminó peleándose? 615 00:28:51,461 --> 00:28:53,031 Ustedes solían ser muy cercanos. 616 00:28:53,161 --> 00:28:54,201 Esperar. ¿Él...? 617 00:28:55,431 --> 00:28:56,770 ¿Te regaña por beber mucho? 618 00:28:56,771 --> 00:28:57,771 Tu pequeña... 619 00:28:58,301 --> 00:29:00,101 Lo que sea. No quiero hablar de él. 620 00:29:00,241 --> 00:29:01,241 Me voy. 621 00:29:02,301 --> 00:29:03,810 Ui Jun llegará pronto. 622 00:29:03,811 --> 00:29:05,617 - ¿Por qué no saludas? - ¿Te has vuelto loco? 623 00:29:05,641 --> 00:29:06,681 ¿Por qué haría eso? 624 00:29:07,811 --> 00:29:09,411 ¡Yo también tengo una vida ocupada! 625 00:29:11,351 --> 00:29:12,750 Vamos. ¿Cómo es que...? 626 00:29:12,751 --> 00:29:14,821 nadie me dijo que seo ¿Ui Jun estaba en Bocheon? 627 00:29:15,281 --> 00:29:17,020 No sabríamos decirte... 628 00:29:17,021 --> 00:29:19,302 porque siempre tiraste un encajaba cada vez que se le mencionaba. 629 00:29:20,821 --> 00:29:22,760 Lo que sea. compré el Ingredientes para doenjang jjigae. 630 00:29:22,761 --> 00:29:23,891 No te preocupes. Estoy colgando. 631 00:29:36,671 --> 00:29:38,371 (Año 2007) 632 00:29:40,781 --> 00:29:43,851 (Han Geum Ju) 633 00:29:50,721 --> 00:29:51,821 Hola, estudiante transferido. 634 00:29:53,761 --> 00:29:55,801 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? ¿No estás en tu bicicleta? 635 00:29:56,461 --> 00:29:57,631 ¿No es obvio? 636 00:29:59,231 --> 00:30:00,931 Oh, no. Déjame echar un vistazo. 637 00:30:01,331 --> 00:30:02,731 Está bien. Sólo sigue tu camino. 638 00:30:04,771 --> 00:30:06,071 Bueno, no puedo. 639 00:30:07,201 --> 00:30:08,201 Ey. 640 00:30:08,202 --> 00:30:10,811 Aún no has oído hablar de mí. 641 00:30:14,311 --> 00:30:15,341 Ta-da. 642 00:30:16,381 --> 00:30:17,480 ¿Por qué tienes...? 643 00:30:17,481 --> 00:30:18,680 Soy la mejor chica de la ciudad... 644 00:30:18,681 --> 00:30:20,821 cuando se trata de arreglar cualquier cosa con ruedas. 645 00:30:21,051 --> 00:30:23,750 Cuando yo era joven, ellos Me llamó niño mecánico. 646 00:30:23,751 --> 00:30:26,120 Y había este programa de televisión llamado "Buscador de talentos". Entonces yo... 647 00:30:26,121 --> 00:30:28,461 - ¿Protagonizó el programa? - Casi lo hago. 648 00:30:29,391 --> 00:30:30,731 Pero crecí demasiado rápido. 649 00:30:32,191 --> 00:30:33,801 - ¿Qué? - Oye, espera. 650 00:30:34,161 --> 00:30:35,700 Esto le llevará sólo tres minutos. 651 00:30:35,701 --> 00:30:38,021 Finge que te estás calentando el curry instantáneo y solo espera. 652 00:30:39,831 --> 00:30:40,841 ¿Qué? 653 00:30:41,201 --> 00:30:42,571 Ese idiota desagradecido. 654 00:30:43,071 --> 00:30:44,711 ¿Por qué se mudó aquí? 655 00:30:46,511 --> 00:30:48,241 No importa. Simplemente no tengo que verlo. 656 00:30:48,681 --> 00:30:50,251 Me aseguraré de nunca toparme con él. 657 00:30:53,351 --> 00:30:54,381 Dios, gracias... 658 00:31:05,280 --> 00:31:06,280 ¿Han Geum Ju? 659 00:31:11,520 --> 00:31:12,960 Han pasado años. Me alegro de verte. 660 00:31:14,290 --> 00:31:15,290 ¿Eres? 661 00:31:15,990 --> 00:31:18,330 No creo que estemos en términos tan amistosos. 662 00:31:20,060 --> 00:31:21,559 Escuché la noticia. Tu matrimonio... 663 00:31:21,560 --> 00:31:23,099 Lo cancelé y regresé a casa. 664 00:31:23,100 --> 00:31:24,369 Sus quejas acerca de que bebo... 665 00:31:24,370 --> 00:31:25,540 Fue una pesadilla. ¿Así que lo que? 666 00:31:28,140 --> 00:31:29,310 ¿Tú qué? 667 00:31:30,470 --> 00:31:31,470 ¿Qué es esto? 668 00:31:32,040 --> 00:31:33,339 Has oído hablar de mí, ¿no? 669 00:31:33,340 --> 00:31:35,650 Escuché que estabas recibiendo casado no hace mucho. 670 00:31:36,110 --> 00:31:37,580 Quería felicitarte. 671 00:31:38,180 --> 00:31:40,250 ¿Pero lo cancelaste? 672 00:31:40,720 --> 00:31:41,920 ¿Por beber? 673 00:31:42,490 --> 00:31:43,490 Así es. 674 00:31:43,890 --> 00:31:46,059 Pero no estamos lo suficientemente cerca... 675 00:31:46,060 --> 00:31:47,959 para dar actualizaciones de vida y preguntar... 676 00:31:47,960 --> 00:31:49,260 preguntas personales, ¿verdad? 677 00:31:49,560 --> 00:31:50,860 Nunca pregunté. 678 00:31:51,190 --> 00:31:52,360 Me lo dijiste voluntariamente. 679 00:31:55,870 --> 00:31:56,870 De todos modos. 680 00:31:57,300 --> 00:32:00,040 Incluso si nos topamos con el uno al otro otros, actuemos como extraños. 681 00:32:00,140 --> 00:32:03,270 Como lo hemos hecho hasta ahora, ignorémonos unos a otros. 682 00:32:03,740 --> 00:32:04,770 ¿Bueno? 683 00:32:11,280 --> 00:32:12,850 Nunca comeré doenjang jjigae. 684 00:32:15,050 --> 00:32:16,090 No los recojas. 685 00:32:16,690 --> 00:32:19,420 Para, ¿vale? No necesito tu ayuda. 686 00:32:20,820 --> 00:32:22,430 Tampoco planeo ayudar. 687 00:32:23,890 --> 00:32:26,400 ¿Recordar? Me dijiste que te ignorara. 688 00:32:34,370 --> 00:32:35,370 Dios mío. 689 00:32:36,870 --> 00:32:38,780 Lo que sea. No dejes que te moleste. 690 00:32:39,340 --> 00:32:41,479 De cualquier manera, lo borré de mi vida. 691 00:32:41,480 --> 00:32:42,850 Lo eché, ¿vale? 692 00:33:13,980 --> 00:33:16,909 Doctor Seo. Sr. Kim Hyeong La fisioterapia de Im ha terminado. 693 00:33:16,910 --> 00:33:18,580 - Lo llevaré a tu oficina. - Bueno. 694 00:33:21,680 --> 00:33:22,849 ¿Tus hombros se sienten mejor? 695 00:33:22,850 --> 00:33:24,489 Como si ella estuviera bien. 696 00:33:24,490 --> 00:33:26,159 Su corazón debe estar roto. 697 00:33:26,160 --> 00:33:27,319 El orgullo de Gwang Ok... 698 00:33:27,320 --> 00:33:28,859 proviene de sus dos hijas. 699 00:33:28,860 --> 00:33:30,159 Pero el mayor se divorció... 700 00:33:30,160 --> 00:33:31,459 mientras que el más joven rompió su compromiso. 701 00:33:31,460 --> 00:33:34,959 Exactamente. ¿Quién hubiera pensado? ¿Geum Ju terminaría así? 702 00:33:34,960 --> 00:33:37,199 Gwang Ok debe sentirse humillado. 703 00:33:37,200 --> 00:33:38,499 De todas las cosas, cancelarlo... 704 00:33:38,500 --> 00:33:41,039 por culpa de la bebida. ¿Cómo es eso posible? 705 00:33:41,040 --> 00:33:42,769 - Dios mío. - Por eso Gwang Ok... 706 00:33:42,770 --> 00:33:44,569 Hizo mentir a Geum Ju, lo cual no es propio de ella. 707 00:33:44,570 --> 00:33:46,770 ¿Te estás divirtiendo? porque Seguro que pareces serlo. 708 00:33:47,240 --> 00:33:49,149 Es solo que... 709 00:33:49,150 --> 00:33:50,309 ahora que incluso Gwang está bien... 710 00:33:50,310 --> 00:33:53,379 lo tiene difícil por culpa de sus hijos, 711 00:33:53,380 --> 00:33:56,020 Siento como si me hubieran quitado un gran peso de encima. 712 00:34:01,390 --> 00:34:02,390 Dios mío. 713 00:34:02,860 --> 00:34:04,130 (Supermercado Yeong Ung) 714 00:34:05,800 --> 00:34:07,200 (Lago Makgeolli) 715 00:34:10,130 --> 00:34:11,870 Estos malditos licores. 716 00:34:15,400 --> 00:34:16,410 Toma un poco de esto. 717 00:34:17,810 --> 00:34:20,210 - No más para mí. - Estoy lleno. 718 00:34:20,410 --> 00:34:21,410 ¿Es eso así? 719 00:34:21,480 --> 00:34:23,009 Entonces ve y lávate los dientes. 720 00:34:23,010 --> 00:34:24,010 - Bueno. - Bueno. 721 00:34:24,980 --> 00:34:27,350 - Profundiza. - Yo también terminé, papá. 722 00:34:27,580 --> 00:34:28,920 ¿Cómo? Come más. 723 00:34:29,350 --> 00:34:30,350 ¿Estás molesto? 724 00:34:30,750 --> 00:34:33,060 Está bien. El rumor se apagará en poco tiempo. 725 00:34:33,290 --> 00:34:34,320 En realidad... 726 00:34:37,190 --> 00:34:39,230 - Es demasiado grasoso. - Aquí igual. 727 00:34:39,400 --> 00:34:41,300 Me encantaría tomar una cerveza. 728 00:34:42,670 --> 00:34:43,670 No. 729 00:34:44,130 --> 00:34:46,070 El soju combina con panceta de cerdo. 730 00:34:46,670 --> 00:34:47,670 Mirar. 731 00:35:00,150 --> 00:35:02,750 Vamos. Papá. 732 00:35:02,850 --> 00:35:05,320 La cerveza fría es la mejor con panceta de cerdo. 733 00:35:14,660 --> 00:35:15,830 Estáis todos equivocados. 734 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 Es algo complicado cuando se trata de panceta de cerdo. 735 00:35:19,400 --> 00:35:20,970 Agite el soju. 736 00:35:21,800 --> 00:35:23,370 Abierto. Toma eso. 737 00:35:24,840 --> 00:35:26,310 Tres. ¿Y la cerveza? 738 00:35:27,610 --> 00:35:28,610 Siete. 739 00:35:28,640 --> 00:35:31,980 Hace frío. Es cerveza helada, ¿vale? 740 00:35:33,450 --> 00:35:34,450 Dios mío. 741 00:35:36,150 --> 00:35:38,289 -Geum Ju. - Perfecto. 742 00:35:38,290 --> 00:35:40,520 - ¿Geum Ju? - Es la proporción áurea. 743 00:35:41,890 --> 00:35:42,930 ¿Qué? 744 00:35:44,730 --> 00:35:46,200 ¿El tornado? 745 00:35:46,560 --> 00:35:47,900 Lo olvidé. 746 00:35:48,300 --> 00:35:50,030 Aquí va. 747 00:35:55,610 --> 00:35:56,610 Hasta el fondo. 748 00:36:23,670 --> 00:36:24,970 Deja la comida afuera... 749 00:36:30,640 --> 00:36:32,410 ¡Me estás haciendo desear más el alcohol! 750 00:36:35,080 --> 00:36:37,350 - ¡Salud! - Lindo. ¡Salud! 751 00:36:41,580 --> 00:36:43,250 Tipo. La cerveza está dando en el clavo. 752 00:36:44,020 --> 00:36:45,150 Es tan bueno. 753 00:36:45,760 --> 00:36:47,490 Asaré un poco más la carne. 754 00:36:48,820 --> 00:36:49,890 Maldita sea. 755 00:36:50,360 --> 00:36:52,130 De verdad, para. 756 00:36:56,200 --> 00:36:57,870 ¿Qué? Deja de beber. 757 00:36:57,930 --> 00:36:59,170 De ninguna manera. 758 00:37:02,000 --> 00:37:03,910 Aquí. Toma un vaso. 759 00:37:40,880 --> 00:37:42,310 ¿Por qué no estás en la cama a esta hora? 760 00:37:42,810 --> 00:37:44,980 Como si tuviera sueño en esta situación. 761 00:37:46,280 --> 00:37:47,550 Por el amor de Dios. 762 00:37:49,420 --> 00:37:51,089 Tienes tijeras aquí mismo. 763 00:37:51,090 --> 00:37:52,890 Está ahí para que lo uses. 764 00:37:53,290 --> 00:37:55,089 ¿Por qué usar los dientes para rasgarlo? Aquí. 765 00:37:55,090 --> 00:37:56,960 No puedo destrozarte ahora, ¿verdad? 766 00:38:02,100 --> 00:38:03,130 Estás yendo demasiado lejos. 767 00:38:04,500 --> 00:38:06,039 ¿Por qué tuviste que traerme a casa? 768 00:38:06,040 --> 00:38:07,499 Baja la voz. 769 00:38:07,500 --> 00:38:08,900 Deja de intimidarme, ¿quieres? 770 00:38:09,340 --> 00:38:11,439 Soy un ser humano. Yo también salgo lastimado. 771 00:38:11,440 --> 00:38:12,440 "¿Herir?" 772 00:38:13,140 --> 00:38:14,439 Como si fueras a lastimarte. 773 00:38:14,440 --> 00:38:16,320 Vives como encajas sin considerar a los demás. 774 00:38:17,950 --> 00:38:18,950 ¿Vivo como me cabe? 775 00:38:20,120 --> 00:38:21,520 - ¿A mí? - ¿Me equivoco? 776 00:38:21,850 --> 00:38:24,190 Piensa en Ju Yeop, quien Me lastimé por tu culpa. 777 00:38:24,790 --> 00:38:26,920 ¿No te sientes mal por él? ¿No es así? 778 00:38:30,760 --> 00:38:33,430 No, no lo hago. Ni un poquito. 779 00:38:34,800 --> 00:38:35,830 ¿Entiendo? 780 00:38:36,870 --> 00:38:37,970 ¡Esa moza! 781 00:38:39,370 --> 00:38:42,140 De verdad, la mencioné mal. 782 00:38:56,290 --> 00:38:57,720 ¿Quién se sentiría mal? 783 00:38:59,290 --> 00:39:01,090 Aquí. Todo está bien ahora. 784 00:39:01,420 --> 00:39:02,989 Los datos del sensor son todos en el rango normal ahora. 785 00:39:02,990 --> 00:39:04,090 Lo sabía. 786 00:39:04,390 --> 00:39:06,600 No podríamos haber arreglado si no fuera por ti. 787 00:39:07,260 --> 00:39:09,999 Ah, claro. tu licencia empieza mañana, ¿verdad? 788 00:39:10,000 --> 00:39:11,030 Sí. 789 00:39:11,070 --> 00:39:12,070 ¿Qué tal unas bebidas? 790 00:39:12,270 --> 00:39:14,800 Esperar. Vamos a ver. 791 00:39:19,380 --> 00:39:20,910 ¿Por qué no lo tenemos la próxima vez? 792 00:39:21,180 --> 00:39:22,650 Me iré a casa desde aquí. 793 00:39:23,410 --> 00:39:26,080 Estoy aquí para ayudar con el pago. 794 00:39:29,290 --> 00:39:32,090 (Kit de prueba de embarazo) 795 00:39:32,390 --> 00:39:33,590 Son 5 dólares y 50 centavos. 796 00:39:51,570 --> 00:39:52,580 No te preocupes. 797 00:39:52,880 --> 00:39:55,580 Estaba planeando llamar al casarse y romper con ella. 798 00:39:58,780 --> 00:40:00,850 Esperar. La dejaré hoy. 799 00:40:01,680 --> 00:40:03,850 - ¿En realidad? - Sí, lo prometo. 800 00:40:04,420 --> 00:40:05,490 Así que deja de llorar. 801 00:40:06,190 --> 00:40:07,790 O asustarás a nuestro bebé. 802 00:40:08,720 --> 00:40:09,730 ¿Entiendo? 803 00:40:10,190 --> 00:40:11,230 No llores. 804 00:40:40,090 --> 00:40:42,290 (Ju Yeop) 805 00:40:42,320 --> 00:40:43,329 ¿Por qué no lo tomas? 806 00:40:43,330 --> 00:40:45,030 Matará el estado de ánimo cuando estemos bebiendo. 807 00:40:46,160 --> 00:40:48,500 - Aquí. Aguanta ahí. - Aguanta. 808 00:40:48,660 --> 00:40:49,820 - ¡Bebamos! - ¡Bebamos! 809 00:40:54,140 --> 00:40:55,240 ¿Soy yo o bebo? 810 00:40:58,940 --> 00:40:59,940 Bebida. 811 00:41:07,380 --> 00:41:08,420 Entonces... 812 00:41:09,250 --> 00:41:10,820 Cancelemos nuestra boda. 813 00:41:10,850 --> 00:41:13,819 Han Geum Ju, ¿qué diablos estás diciendo? 814 00:41:13,820 --> 00:41:14,990 Déjame ser claro. 815 00:41:15,490 --> 00:41:16,890 Rompí este compromiso. 816 00:41:17,090 --> 00:41:18,460 Yo hice el dumping. 817 00:41:19,630 --> 00:41:20,700 Porque... 818 00:41:22,200 --> 00:41:24,270 Significas menos para mí que beber. 819 00:42:08,443 --> 00:42:10,083 ¿Adónde fuiste tan temprano en la mañana? 820 00:42:10,213 --> 00:42:11,733 Sólo necesitaba salir de casa. 821 00:42:12,513 --> 00:42:13,513 Bien. 822 00:42:13,783 --> 00:42:14,812 Sígueme. 823 00:42:14,813 --> 00:42:16,583 ¿Qué es esto? ¿A dónde vamos? 824 00:42:16,783 --> 00:42:18,123 Ciérralo y sígueme. 825 00:42:18,323 --> 00:42:19,553 Esperar. 826 00:42:19,823 --> 00:42:20,853 ¡Mamá! 827 00:42:23,623 --> 00:42:24,693 Maldito. 828 00:42:25,823 --> 00:42:27,293 ¿A dónde vamos? 829 00:42:29,533 --> 00:42:31,303 ¿Mamá? 830 00:42:31,333 --> 00:42:32,363 Mamá, espera. 831 00:42:34,203 --> 00:42:35,963 ¿Es esta tu manera de ¿Tienes una cita conmigo? 832 00:42:37,603 --> 00:42:40,073 ¿Estamos en camino a enterrar algo o que? 833 00:42:40,173 --> 00:42:41,273 Olvídalo, ya terminé. 834 00:42:41,673 --> 00:42:43,743 Estoy demasiado cansado para seguir adelante. 835 00:42:44,413 --> 00:42:46,053 Ni siquiera me dirás adónde vamos. 836 00:42:49,253 --> 00:42:50,923 Increíble. 837 00:42:51,423 --> 00:42:53,393 Es un buen día para ser enterrado. 838 00:42:53,893 --> 00:42:54,923 Bondad. 839 00:42:55,353 --> 00:42:56,993 ¿Cómo se te ocurrió esto? 840 00:42:59,393 --> 00:43:01,663 ¿Por qué de repente quiere agua mineral? 841 00:43:03,003 --> 00:43:06,303 Ella seguro sabe muchas maneras para atormentarme, ¿no? 842 00:43:07,773 --> 00:43:09,003 Por supuesto. 843 00:43:10,003 --> 00:43:12,173 Colocaré una ficha a nombre de Han Geum Ju. 844 00:43:12,703 --> 00:43:13,823 Una donación de 500 dólares... 845 00:43:15,343 --> 00:43:18,013 En realidad, le enviaré 1.000 dólares. 846 00:43:18,713 --> 00:43:19,713 ¿Dijo 1.000 dólares? 847 00:43:19,713 --> 00:43:20,713 banco nongmin, 848 00:43:20,714 --> 00:43:22,153 - número de cuenta 333... - Entonces 333... 849 00:43:23,623 --> 00:43:24,722 ¿Qué crees que estás haciendo? 850 00:43:24,723 --> 00:43:25,723 ¿No es obvio? 851 00:43:25,983 --> 00:43:27,853 Estoy mostrando mi sinceridad aquí, 852 00:43:27,923 --> 00:43:31,063 rezando para que nunca piensa en beber de nuevo. 853 00:43:31,523 --> 00:43:32,523 ¿Puedes disculparnos? 854 00:43:33,333 --> 00:43:34,363 Ven aquí. 855 00:43:34,693 --> 00:43:36,292 Olvídalo. ¿Por qué harías esto? 856 00:43:36,293 --> 00:43:37,333 ¿Por qué más? 857 00:43:37,463 --> 00:43:39,362 Pido ayuda a Buda. 858 00:43:39,363 --> 00:43:41,533 Te dije que no necesitaba dejar de beber. 859 00:43:41,573 --> 00:43:43,093 ¡Aún no has entrado en razón! 860 00:43:43,573 --> 00:43:44,603 Sal de mi camino. 861 00:43:44,673 --> 00:43:46,543 Transferiré el dinero en este segundo. 862 00:43:47,143 --> 00:43:49,213 ¿Qué...? ¡Oye! 863 00:43:49,673 --> 00:43:52,043 ¡Oye, detente ahí! 864 00:43:54,613 --> 00:43:56,483 Han Geum Ju, espera hasta que te atrape. 865 00:43:56,823 --> 00:43:58,983 ¡Tú! Detente ahí mismo. 866 00:43:59,153 --> 00:44:00,352 Terminarás una vez que te atrape. 867 00:44:00,353 --> 00:44:01,723 Ese mocoso. 868 00:44:01,853 --> 00:44:02,853 ¡Ey! 869 00:44:03,923 --> 00:44:05,263 ¡Te dije que pararas! 870 00:44:05,393 --> 00:44:06,692 Terminarás una vez que te atrape. 871 00:44:06,693 --> 00:44:07,733 Ey. 872 00:44:20,273 --> 00:44:21,773 ¡Ey! ¡Geum Ju! 873 00:44:22,043 --> 00:44:23,913 Dios mío. 874 00:44:24,183 --> 00:44:25,243 ¡Geum Ju! 875 00:44:26,683 --> 00:44:28,153 Geum Ju, Dios mío. 876 00:44:28,613 --> 00:44:29,683 Lo diré de nuevo. 877 00:44:29,783 --> 00:44:31,923 No tengo planes de dejar de beber. 878 00:44:32,253 --> 00:44:35,123 No me rendiré, así que ríndete. 879 00:44:35,993 --> 00:44:37,923 Ey. ¡Tú! 880 00:44:39,193 --> 00:44:40,593 Oh querido. 881 00:44:41,533 --> 00:44:42,993 Bondad. 882 00:44:43,263 --> 00:44:44,303 Dios mío. 883 00:44:44,933 --> 00:44:46,163 Ese mocoso. 884 00:44:46,473 --> 00:44:47,573 ¿Estás bien? 885 00:44:50,373 --> 00:44:51,443 Increíble. 886 00:44:51,603 --> 00:44:53,413 Es divertido encontrarte aquí. 887 00:44:55,813 --> 00:44:56,883 Dios mío. 888 00:44:58,783 --> 00:45:00,713 - Aquí tienes. - Gracias. 889 00:45:06,823 --> 00:45:07,823 Bondad. 890 00:45:08,853 --> 00:45:10,723 ¿Qué hago con Geum Ju? 891 00:45:12,023 --> 00:45:14,032 Beber hizo un desastre en su vida, 892 00:45:14,033 --> 00:45:15,633 pero ella todavía no ha aprendido la lección. 893 00:45:17,363 --> 00:45:19,633 Te oí dar conferencias sobre el alcoholismo. 894 00:45:19,833 --> 00:45:21,753 ¿Habría una buena manera de comunicarse con ella? 895 00:45:23,403 --> 00:45:25,543 No sé qué causó una gran brecha entre ustedes dos, 896 00:45:26,173 --> 00:45:28,213 pero ustedes dos alguna vez fueron mejores amigos. 897 00:45:28,913 --> 00:45:30,483 Por los viejos tiempos, ¿podrías...? 898 00:45:33,353 --> 00:45:34,652 El primer paso... 899 00:45:34,653 --> 00:45:37,753 en la superación del alcoholismo es admitir que hay un problema. 900 00:45:38,983 --> 00:45:40,053 Bondad. 901 00:45:41,853 --> 00:45:42,922 Dale algo de tiempo. 902 00:45:42,923 --> 00:45:45,163 Ella intentará cambiar después viendo lo desesperado que estás. 903 00:45:46,763 --> 00:45:49,733 Dicen que la gente cambiará si confías pacientemente en ellos. 904 00:45:51,733 --> 00:45:53,773 Will confiará en ella pacientemente... 905 00:45:54,873 --> 00:45:56,173 hacerla cambiar? 906 00:46:04,613 --> 00:46:05,683 Pruebe uno. 907 00:46:07,483 --> 00:46:09,453 Cuidado, hace calor. 908 00:46:11,323 --> 00:46:12,923 - Está perfectamente condimentado. - ¿Está bien? 909 00:46:14,153 --> 00:46:16,722 Quedará perfecto con una copa de makgeolli. 910 00:46:16,723 --> 00:46:17,723 - ¿Bien? - Sí. 911 00:46:18,263 --> 00:46:20,863 Tal vez podamos tomar un vaso antes de que tu madre llegue a casa. 912 00:46:21,793 --> 00:46:23,603 Si nos atrapan, nos matará. 913 00:46:25,303 --> 00:46:26,303 Estás en casa. 914 00:46:27,403 --> 00:46:28,403 ¿Dónde está Geum Ju? 915 00:46:29,903 --> 00:46:31,143 Ella volverá si esperamos. 916 00:46:34,473 --> 00:46:35,849 ¿Volverá antes? el servicio conmemorativo? 917 00:46:35,873 --> 00:46:37,742 Quizás ella también lo era avergonzado de enfrentar a los familiares... 918 00:46:37,743 --> 00:46:38,883 y se fue. 919 00:46:38,983 --> 00:46:40,753 ¿Podría ser eso? 920 00:46:50,893 --> 00:46:53,163 (Primera hija Hyeon Ju, papá) 921 00:46:53,663 --> 00:46:55,633 Mamá debe estar histérica. 922 00:46:57,663 --> 00:46:59,762 Ella lanzará un empate en forma más grande cuando llegue a casa. 923 00:46:59,763 --> 00:47:00,963 (Primera hija Hyeon Ju, papá) 924 00:47:04,273 --> 00:47:06,173 (Seon Uk: ¿Qué pasa? Vamos a comer algo). 925 00:47:11,413 --> 00:47:12,512 ¿Por qué ya estás asando la carne...? 926 00:47:12,513 --> 00:47:13,753 cuando aún no están aquí? 927 00:47:13,783 --> 00:47:15,252 Pediremos más cuando lleguen aquí. 928 00:47:15,253 --> 00:47:17,652 Espera a que se cocine primero. 929 00:47:17,653 --> 00:47:19,552 La carne de res se puede comer incluso cruda. 930 00:47:19,553 --> 00:47:21,292 Señor, detenga sus caballos. 931 00:47:21,293 --> 00:47:23,222 ¿Por qué pierdes el control? cada vez que tienes carne? 932 00:47:23,223 --> 00:47:24,293 ¿Eres una bestia salvaje? 933 00:47:24,563 --> 00:47:25,563 No cruces la línea. 934 00:47:25,563 --> 00:47:26,563 Esa no es manera de hablar a tu cuñado. 935 00:47:26,564 --> 00:47:29,532 Dice el que está cruzando la línea. 936 00:47:29,533 --> 00:47:31,602 - Come más despacio, ¿quieres? - Cállate. 937 00:47:31,603 --> 00:47:33,162 - Pero esto... - ¡Esto no hace falta cocinarlo! 938 00:47:33,163 --> 00:47:35,123 - Antes dije... - Pero la carne de res es bastante cara. 939 00:47:36,773 --> 00:47:38,772 No es posible que estés discutiendo después de arrastrarme hasta aquí... 940 00:47:38,773 --> 00:47:40,473 cuando no estaba interesado. 941 00:47:41,613 --> 00:47:44,813 Lo entiendo. ¿Me llamaste? ¿Estás aquí para verlos discutir? 942 00:47:44,843 --> 00:47:45,982 Nadie estaba discutiendo. 943 00:47:45,983 --> 00:47:47,452 Sólo me estaba poniendo de los nervios. 944 00:47:47,453 --> 00:47:48,812 De vuelta a ti. 945 00:47:48,813 --> 00:47:50,752 - ¿Por qué sigues...? - Olvídalo. 946 00:47:50,753 --> 00:47:52,122 No voy a comer contigo. Adiós. 947 00:47:52,123 --> 00:47:53,753 - Ey. - Bien, pararemos. 948 00:47:54,253 --> 00:47:55,323 Vuelve a sentarte. 949 00:47:56,593 --> 00:47:57,793 Siempre eres así. 950 00:47:58,223 --> 00:48:00,392 Comamos en paz. Lo prometiste. 951 00:48:00,393 --> 00:48:01,432 Entiendo. 952 00:48:01,433 --> 00:48:03,603 Por cierto, Geum Ju únete a nosotros. Está bien, ¿verdad? 953 00:48:03,863 --> 00:48:04,903 ¿Qué? 954 00:48:05,363 --> 00:48:07,033 Bueno, seguro. 955 00:48:07,973 --> 00:48:09,602 ¿Sabe que estoy aquí? 956 00:48:09,603 --> 00:48:10,703 Por supuesto que no. 957 00:48:11,803 --> 00:48:14,613 Planeamos esta sorpresa evento para ayudarles a los dos a reconciliarse. 958 00:48:15,743 --> 00:48:18,443 ¿Recuperar lo que pasó hace mucho tiempo? 959 00:48:18,783 --> 00:48:21,512 ¿Qué pasó exactamente? ¿Por qué? ¿ustedes dos dejaron de ser amigos? 960 00:48:21,513 --> 00:48:22,582 Como si necesitaras preguntar. 961 00:48:22,583 --> 00:48:24,883 Geum Ju probablemente hizo algo mal. 962 00:48:24,923 --> 00:48:26,082 No fue así. 963 00:48:26,083 --> 00:48:28,653 Bien. Luego, puedes extender una rama de olivo. 964 00:48:28,723 --> 00:48:29,723 Exactamente. 965 00:48:29,893 --> 00:48:32,063 Ya sabes lo juvenil que puede ser. 966 00:48:34,993 --> 00:48:35,993 Es esta habitación. 967 00:48:37,103 --> 00:48:38,302 Tomemos lo que pasó recientemente. 968 00:48:38,303 --> 00:48:39,303 ¿Cómo pudo ella...? 969 00:48:39,304 --> 00:48:41,744 elige beber antes que su prometido y romper el compromiso? 970 00:48:43,133 --> 00:48:44,702 ¿Quién es él para hablar siquiera de mí? 971 00:48:44,703 --> 00:48:46,663 Ui Jun, apuesto al rumor. A ti también te dejó sin palabras. 972 00:48:47,843 --> 00:48:49,243 Correcto, supongo. 973 00:48:54,113 --> 00:48:55,483 ¿Por qué invitaron a ese imbécil? 974 00:48:55,713 --> 00:48:57,433 Pensé que cuando la volviera a ver, 975 00:49:04,693 --> 00:49:07,433 ella se habría convertido en una persona mucho mejor. 976 00:50:08,853 --> 00:50:10,573 Pensé que cuando la volviera a ver, 977 00:50:12,023 --> 00:50:14,663 ella se habría convertido en una persona mucho mejor. 978 00:50:15,693 --> 00:50:16,693 Bien. 979 00:50:18,633 --> 00:50:21,033 Yo también quería ser una mejor persona. 980 00:50:23,233 --> 00:50:24,243 No te preocupes. 981 00:50:24,903 --> 00:50:26,919 Estaba planeando llamar al casarse y romper con ella. 982 00:50:26,943 --> 00:50:28,573 Esperar. La dejaré hoy. 983 00:50:30,783 --> 00:50:31,843 ¿Soy yo o bebo? 984 00:50:32,743 --> 00:50:33,753 Bebida. 985 00:50:35,253 --> 00:50:37,653 No puedo permitir que un tramposo como él me deje. 986 00:50:39,053 --> 00:50:40,353 Debería ser yo quien lo deje. 987 00:50:42,123 --> 00:50:43,993 De esa manera, no será humillante. 988 00:51:38,343 --> 00:51:40,983 ¿En serio? quien sirve agua mineral en lugar de licor... 989 00:51:41,613 --> 00:51:43,083 para el servicio conmemorativo? 990 00:51:43,253 --> 00:51:44,283 Sí. 991 00:51:44,983 --> 00:51:46,652 Dios, no puedes hacer esto. 992 00:51:46,653 --> 00:51:47,653 Puedo. 993 00:51:47,654 --> 00:51:50,053 Jeong Su. Di algo. Vamos. 994 00:51:50,863 --> 00:51:53,023 - Bueno... - No tiene nada que decir. 995 00:51:53,993 --> 00:51:55,969 Su hija canceló el boda por culpa de la bebida. 996 00:51:55,993 --> 00:51:57,103 - ¿Qué? - ¿Qué? 997 00:51:57,303 --> 00:51:58,303 ¿Ella canceló la boda? 998 00:51:58,304 --> 00:51:59,802 - ¿Por beber? - Jeong Su, ¿de qué se trata esto? 999 00:51:59,803 --> 00:52:01,403 - ¿Qué quieres decir? - ¿De qué se trata esto? 1000 00:52:01,533 --> 00:52:03,172 Su prometido la regañó beber, su pasatiempo favorito. 1001 00:52:03,173 --> 00:52:04,302 Entonces ella canceló la boda. 1002 00:52:04,303 --> 00:52:05,583 Ella es otra cosa, ¿no? 1003 00:52:06,403 --> 00:52:07,413 Pero me pregunto... 1004 00:52:07,873 --> 00:52:11,183 ¿Quién es responsable de convertir convertirla en la mujer que es ahora. 1005 00:52:13,683 --> 00:52:15,182 No tiene sentido traer arriba el hijo mayor... 1006 00:52:15,183 --> 00:52:17,503 de esta familia que le enseñó Cómo beber a una edad temprana. 1007 00:52:17,553 --> 00:52:18,922 Ustedes también le ofrecieron bebidas... 1008 00:52:18,923 --> 00:52:21,322 en reuniones familiares. yo Creo que tú también desempeñaste un papel. 1009 00:52:21,323 --> 00:52:22,353 ¿Me equivoco? 1010 00:52:23,523 --> 00:52:24,993 Si te sientes responsable de alguna manera, 1011 00:52:25,263 --> 00:52:26,963 No hables de beber en mi casa. 1012 00:52:32,203 --> 00:52:33,203 Yo... 1013 00:52:34,333 --> 00:52:35,603 Confía en ella y esperará. 1014 00:52:35,803 --> 00:52:38,202 Mi hija sabe lo que está bien y lo que está mal. 1015 00:52:38,203 --> 00:52:39,403 Entonces ella dejará de beber. 1016 00:52:40,103 --> 00:52:41,943 Ella nunca tomará un sorbo... 1017 00:52:42,113 --> 00:52:43,413 Estoy en casa. 1018 00:52:50,453 --> 00:52:51,453 Dios mío. 1019 00:52:51,583 --> 00:52:53,343 ¿Qué es esto? ¿Por qué ¿Sigue huyendo? 1020 00:52:56,723 --> 00:52:58,493 Dios mío. Vamos. 1021 00:53:00,023 --> 00:53:01,133 - Oh, no. - ¿Qué? 1022 00:53:03,133 --> 00:53:04,163 Tío. 1023 00:53:06,063 --> 00:53:07,103 ¡Tía! 1024 00:53:08,803 --> 00:53:10,643 - ¿Estás aquí para verme? -Geum Ju. 1025 00:53:10,743 --> 00:53:12,749 Así es. hoy fue Ceremonia conmemorativa del abuelo. 1026 00:53:12,773 --> 00:53:13,913 -Geum Ju. - ¿Sí? 1027 00:53:14,373 --> 00:53:17,142 ¿Cómo pudiste volver a casa borracho? 1028 00:53:17,143 --> 00:53:20,183 No podemos servir licor el altar por tu culpa. 1029 00:53:20,283 --> 00:53:21,283 ¿Qué dijiste? 1030 00:53:22,713 --> 00:53:24,883 ¿Qué? realmente hay No hay licor en la mesa. 1031 00:53:25,523 --> 00:53:28,353 De ninguna manera. Al abuelo le encantaba beber. 1032 00:53:28,653 --> 00:53:29,723 Lo sabía. 1033 00:53:29,993 --> 00:53:31,563 Mira lo que traje hoy. 1034 00:53:32,193 --> 00:53:35,533 Cuando puse mis ojos en esto, Sabía que quería comprar esto. 1035 00:53:36,063 --> 00:53:37,803 Esperar. Muévete, papá. 1036 00:53:38,163 --> 00:53:39,263 Déjame servirte un trago. 1037 00:53:39,433 --> 00:53:41,003 - Abuelo. Déjame... -Geum Ju. 1038 00:53:41,303 --> 00:53:43,333 Tu madre está furiosa. Basta. 1039 00:53:43,743 --> 00:53:44,903 - ¿Qué dijiste? - No. 1040 00:53:45,073 --> 00:53:46,173 - Hyeon Ju. - No. 1041 00:53:46,273 --> 00:53:47,712 - Basta. - Suéltame. 1042 00:53:47,713 --> 00:53:49,213 Déjalo ir. ¿Qué está sucediendo? 1043 00:53:49,713 --> 00:53:51,683 Este es el altar del abuelo. 1044 00:53:52,113 --> 00:53:53,613 Debe tener algo de licor. 1045 00:53:54,783 --> 00:53:55,812 Mirar. 1046 00:53:55,813 --> 00:53:57,482 Él simplemente asintió con la cabeza. 1047 00:53:57,483 --> 00:53:58,522 - ¿Viste eso? - Estás loco. 1048 00:53:58,523 --> 00:53:59,523 - Ey. - Déjame servirte un trago. 1049 00:53:59,524 --> 00:54:00,552 - Dámelo. - Déjalo ir. 1050 00:54:00,553 --> 00:54:02,222 - Mamá está enojada. - Suéltame. 1051 00:54:02,223 --> 00:54:03,662 - Suelta la botella. - Dios mío. 1052 00:54:03,663 --> 00:54:05,039 - ¿Qué sucede contigo? - No, ¿qué te pasa? 1053 00:54:05,063 --> 00:54:06,193 - Déjalo ir. -Geum Ju. 1054 00:54:06,493 --> 00:54:07,663 ¡Déjalo ir! 1055 00:54:19,803 --> 00:54:20,813 Parece... 1056 00:54:23,373 --> 00:54:24,382 no cambiarás... 1057 00:54:24,383 --> 00:54:25,863 incluso si confío en ti y te espero. 1058 00:54:27,013 --> 00:54:28,113 ¿Recuerdas lo que dije? 1059 00:54:28,983 --> 00:54:31,383 Tuviste que poner tu vida en la línea si querías beber. 1060 00:54:32,053 --> 00:54:33,383 Sírvele una bebida a tu abuelo. 1061 00:54:33,853 --> 00:54:35,193 Entonces podrás unirte a él. 1062 00:54:37,263 --> 00:54:38,703 Dale todo el licor que quieras. 1063 00:54:44,833 --> 00:54:45,863 Oh, no. 1064 00:54:55,543 --> 00:54:56,713 Mamá, ¿estás bien? 1065 00:54:58,483 --> 00:54:59,583 No, no lo soy. 1066 00:55:00,653 --> 00:55:02,113 ¡No estoy bien! 1067 00:55:02,813 --> 00:55:04,282 ¡Chica loca! 1068 00:55:04,283 --> 00:55:05,283 - ¡Tú! - ¡Mamá! 1069 00:55:05,983 --> 00:55:07,853 - Ven aquí. - ¡Mamá! 1070 00:55:15,233 --> 00:55:16,893 - No. - ¡Basta! 1071 00:55:17,033 --> 00:55:18,563 - ¿Qué estás haciendo? - Tú... 1072 00:55:20,003 --> 00:55:21,003 ¡No! 1073 00:55:21,173 --> 00:55:22,293 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1074 00:55:22,873 --> 00:55:24,242 - ¡Basta! - Oh, no. 1075 00:55:24,243 --> 00:55:25,673 - ¡Miel! - Ve y únete a él. 1076 00:55:25,873 --> 00:55:28,413 - ¡Increíble! - Papá, detenla. 1077 00:55:28,643 --> 00:55:30,113 - ¡No! -Geum Ju. 1078 00:55:56,833 --> 00:55:58,143 ¿Estás levantado por fin? 1079 00:55:59,543 --> 00:56:00,573 ¿Seo Ui Jun? 1080 00:56:02,213 --> 00:56:04,043 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 1081 00:56:13,523 --> 00:56:14,623 ¿Qué pasó? 1082 00:56:16,153 --> 00:56:18,193 ¡Explica lo que pasó, idiota! 1083 00:56:18,923 --> 00:56:20,093 Hola, Han Geum Ju. 1084 00:56:21,333 --> 00:56:23,063 Realmente necesitas dejar de beber. 1085 00:56:31,103 --> 00:56:32,103 Oye, espera. 1086 00:56:32,104 --> 00:56:33,913 Esto le llevará sólo tres minutos. 1087 00:56:34,073 --> 00:56:35,872 Finge que te estás calentando el curry instantáneo y solo espera. 1088 00:56:35,873 --> 00:56:37,112 (Epílogo) 1089 00:56:37,113 --> 00:56:38,143 ¿Qué? 1090 00:56:44,683 --> 00:56:45,953 ¿Por qué esto no funciona? 1091 00:56:52,723 --> 00:56:53,723 Ey. 1092 00:56:54,093 --> 00:56:55,853 Dijiste que esto sería sólo toma tres minutos. 1093 00:56:55,963 --> 00:56:57,539 Me dijiste que fingiese Estaba calentando curry instantáneo. 1094 00:56:57,563 --> 00:56:59,562 Por ahora, podría haber comprado para ingredientes en el mercado, 1095 00:56:59,563 --> 00:57:02,033 curry cocido, terminé de lavar los platos, 1096 00:57:02,733 --> 00:57:04,443 - y todavía tuve tiempo de dormir. - Dios mío. 1097 00:57:06,273 --> 00:57:07,473 Espera un poco. 1098 00:57:08,113 --> 00:57:09,212 Lo entiendo ahora. 1099 00:57:09,213 --> 00:57:11,283 ¿Por qué no te ofrecieron? estar en "Talent Scout". 1100 00:57:11,643 --> 00:57:13,343 - No tienes ningún talento. - Ey. 1101 00:57:14,183 --> 00:57:15,753 Todo el mundo en Bocheon sabe que tengo talento. 1102 00:57:18,683 --> 00:57:19,923 ¿Acabas de reírte de mí? 1103 00:57:20,823 --> 00:57:23,143 - ¿Me estás menospreciando? - ¿Cómo podría no hacerlo ahora? 1104 00:57:24,893 --> 00:57:27,793 No eres el chico talentoso en Bocheon, pero el tonto de Bocheon. 1105 00:57:30,263 --> 00:57:32,063 - ¿Qué? - Mírate en el espejo. 1106 00:57:36,173 --> 00:57:37,203 Maldito. 1107 00:57:40,143 --> 00:57:41,143 Déjeme ver. 1108 00:57:45,783 --> 00:57:46,813 No. 1109 00:58:06,003 --> 00:58:07,533 Oye, vámonos. 1110 00:58:08,203 --> 00:58:10,203 escucho las pilas encendidas Los scooters también pueden agotarse. 1111 00:58:11,103 --> 00:58:12,103 No. 1112 00:58:12,843 --> 00:58:14,842 Pondré mi reputación como el chico talentoso en la línea... 1113 00:58:14,843 --> 00:58:16,073 y arreglar esto pase lo que pase. 1114 00:58:17,813 --> 00:58:19,313 Ya casi termino. Dame un segundo. 1115 00:58:30,523 --> 00:58:31,593 Lo tengo. 1116 00:58:38,733 --> 00:58:41,403 Oye, arreglé tu bicicleta. 1117 00:58:41,533 --> 00:58:43,814 Tienes que venir conmigo a Recuperaré mi scooter mañana. 1118 00:58:43,903 --> 00:58:46,149 Tú no eres el chico talentoso sino el matón de Bocheon. ¿Bien? 1119 00:58:46,173 --> 00:58:47,343 ¿Qué dijiste? 1120 00:58:55,713 --> 00:58:57,283 Sólo concéntrate en conducir correctamente. 1121 00:58:58,223 --> 00:58:59,783 Bueno. Agárrate fuerte entonces. 1122 00:59:00,253 --> 00:59:03,253 Sigue pedaleando. son ¿Estamos en una tortuga o qué? 1123 00:59:04,263 --> 00:59:05,863 Es porque eres pesado. 1124 00:59:06,363 --> 00:59:07,863 Maldita sea. Simplemente caminaré. 1125 00:59:36,923 --> 00:59:38,893 (Segunda oportunidad de amar) 1126 00:59:39,123 --> 00:59:41,492 Cortaré lazos con cualquiera que vende alcohol a mi familia... 1127 00:59:41,493 --> 00:59:42,733 ¡a partir de hoy! 1128 00:59:43,263 --> 00:59:45,562 No poder beber en El hogar ya es bastante molesto. 1129 00:59:45,563 --> 00:59:47,509 Pero toda la ciudad prohibiendo impedirnos beber es absurdo. 1130 00:59:47,533 --> 00:59:49,832 ¿Cómo pueden todos cumplir ese orden? 1131 00:59:49,833 --> 00:59:50,843 ¡Detener! 1132 00:59:51,503 --> 00:59:53,303 Todos están tratando de ayudarte. 1133 00:59:53,703 --> 00:59:55,643 Geum Ju. Dejemos de beber. 1134 00:59:55,943 --> 00:59:57,643 - Haz honor a tu nombre. - ¿Qué? 1135 00:59:57,913 --> 00:59:59,742 Ella fue con tanta prisa... 1136 00:59:59,743 --> 01:00:01,113 como si algo hubiera pasado. 1137 01:00:01,383 --> 01:00:02,483 Maldita sea. 1138 01:00:03,713 --> 01:00:06,083 Hola, Geum Ju. Despertar. 1139 01:00:06,223 --> 01:00:08,322 Gwang está bien. Geum Ju, ella... 1140 01:00:08,323 --> 01:00:11,163 - ¡Geum Ju! - ¡Miel!